1 00:02:02,413 --> 00:02:04,915 - Urocze, Gino, urocze. - Mój panie, książę. 2 00:02:05,041 --> 00:02:07,334 No właśnie, jakie obowiązki czy jak zwykle zostawiłem niedokończone? 3 00:02:07,418 --> 00:02:10,379 - Mój panie, książę... - Daj mojemu dobremu Gino 10 florenów. 4 00:02:10,463 --> 00:02:11,839 Srebro, ufam? 5 00:02:11,923 --> 00:02:15,759 Mam reputację ekstrawagancja w utrzymaniu. Złoto! 6 00:02:16,719 --> 00:02:17,845 Przystępować. 7 00:02:17,929 --> 00:02:20,389 Mój Panie Książę, Cesare Borgia zaprosił cię do Rzymu. 8 00:02:20,473 --> 00:02:23,017 Jego zaproszenie wciąż pozostaje bez odpowiedzi! 9 00:02:23,101 --> 00:02:25,727 - Ale, mój panie, książę, Borgia! - Ignoruj ​​Borgię. 10 00:02:25,854 --> 00:02:26,895 Ignorować? 11 00:02:26,980 --> 00:02:29,481 Ale Duke, jak możemy ignorować tego człowieka kto chce podbić świat? 12 00:02:29,566 --> 00:02:33,152 Już jego wojska opanowały Imolę, Forliego i Pesaro. 13 00:02:33,236 --> 00:02:36,363 Cesare Borgia zagraża każdemu z 32 niepodległych państw Włoch. 14 00:02:36,573 --> 00:02:39,283 - Mój Panie... - Hrabia Peruzzi? 15 00:02:39,409 --> 00:02:41,118 Czy mogę mówić otwarcie? 16 00:02:41,202 --> 00:02:43,662 Mój drogi, stary przyjacielu, tak bezczelnie, jak tylko chcesz. 17 00:02:44,247 --> 00:02:47,291 Nie mogę już milczeć. Uwierz mi, nie mam na myśli braku szacunku. 18 00:02:47,917 --> 00:02:51,128 Ale przez te wiele miesięcy, stałeś się zmienionym człowiekiem. 19 00:02:52,046 --> 00:02:55,716 W godzinie naszego wielkiego niebezpieczeństwa, z Cesare Borgią w marszu, 20 00:02:55,800 --> 00:02:59,011 stałeś się niepoważny, leniwy i zaniedbujący swoje obowiązki. 21 00:02:59,095 --> 00:03:03,515 Spędzasz godziny w zamknięciu i strzeżona odlewnia odlewająca posąg. 22 00:03:03,600 --> 00:03:06,018 Wydajesz pieniądze na ten wizerunek 23 00:03:06,102 --> 00:03:08,812 można to lepiej wydać wzmocnić naszą obronę. 24 00:03:09,189 --> 00:03:12,774 To posąg boga Jowisza. Prezent ode mnie dla miasta. 25 00:03:12,859 --> 00:03:16,153 I jestem zszokowany z powodu niewdzięczności Ferrary i głęboko zraniony. 26 00:03:16,821 --> 00:03:19,156 Przykro mi, że tak mało o mnie myślisz, mój stary przyjaciel. 27 00:03:19,240 --> 00:03:23,702 To nie ja niewiele o Tobie myślę, mój Panie, ale Cesare Borgia. 28 00:03:23,786 --> 00:03:26,038 Byk będzie pierwszy deptać słabych. 29 00:03:26,122 --> 00:03:29,208 Z jakiego innego powodu miałby bezczelnie wzywać do Rzymu, aby się przed nim stawić 30 00:03:29,292 --> 00:03:30,543 jak wzywa się sługę? 31 00:03:30,627 --> 00:03:31,710 Peruzzi, co ty mówisz? 32 00:03:31,794 --> 00:03:34,713 Mój Panie, wezwanie nie było bezczelne, było to bardzo łaskawe. 33 00:03:34,797 --> 00:03:38,091 I łaskawość zmusza Cię do przyjęcia! 34 00:03:38,176 --> 00:03:41,386 - Więc chcesz, żebym pojechał do Rzymu? - Twoja akceptacja jest już dawno spóźniona. 35 00:03:41,512 --> 00:03:44,306 I pozwól bykowi osłodzić moje wino arszenikiem? 36 00:03:44,515 --> 00:03:46,850 Nawet byk nie zamordowałby gościa. 37 00:03:47,018 --> 00:03:49,269 Cóż, mówią zamordował własnego brata. 38 00:03:49,354 --> 00:03:50,604 Nigdy tego nie udowodniono, mój panie. 39 00:03:50,688 --> 00:03:52,397 - To chyba zwykła kłótnia rodzinna. - Tak, mój Panie. 40 00:03:52,482 --> 00:03:53,690 Być może masz rację. 41 00:03:53,775 --> 00:03:56,401 Może być tylko że byk pragnie mojego towarzystwa. 42 00:03:56,486 --> 00:04:00,489 Ale muszę przyznać, że długo czekałem spojrzeć na swoją siostrę Lukrecję. 43 00:04:00,573 --> 00:04:03,992 Mówią mi, że jest lilią, prawdziwa lilia tygrysia. 44 00:04:04,160 --> 00:04:06,120 Lilia, z której płatków kapie trucizna. 45 00:04:06,204 --> 00:04:09,122 Ale pan Filippo tak koneser antidotów. 46 00:04:09,207 --> 00:04:13,210 Ukąszenia węży, ptaszniki, cykuta. Mam lekarstwo na nich wszystkich. 47 00:04:13,336 --> 00:04:17,256 Ale przyznaję, że pragnę sprawdzić swoje umiejętności przed jadem Borgii. 48 00:04:17,423 --> 00:04:19,007 Więc przyjmiesz jego zaproszenie? 49 00:04:19,092 --> 00:04:22,344 Nigdy! Wspaniałości, błagam Cię, bądź synem swojego ojca. 50 00:04:22,428 --> 00:04:24,888 Byk wypowie nam wojnę kiedy i jeśli mu to odpowiada. 51 00:04:24,973 --> 00:04:27,224 Nie możemy go zatrzymać za pomocą uspokojenia. 52 00:04:27,308 --> 00:04:30,560 Jeśli mamy umrzeć, niech tak się nie stanie płaszcząc się u stóp tego tyrana w Rzymie. 53 00:04:30,645 --> 00:04:33,814 Umrzyjmy stojąc tutaj, w Ferrarze, jak mężczyźni. 54 00:04:37,485 --> 00:04:39,236 W galerii! Strzeż drzwi! 55 00:04:39,362 --> 00:04:41,738 - Panowie, do galerii! - Zamknąć wejścia! 56 00:04:41,823 --> 00:04:43,198 Uważaj na schody! 57 00:04:53,459 --> 00:04:56,336 Rogi byka są długie. 58 00:05:00,258 --> 00:05:02,259 Zabójca wciąż jest na wolności, mój panie. 59 00:05:02,343 --> 00:05:04,345 Kontynuuj wyszukiwanie ze wszystkimi dostępnymi mężczyznami. 60 00:05:04,429 --> 00:05:06,179 Tak, wspaniałość. 61 00:05:10,351 --> 00:05:11,727 Wychodzimy natychmiast, Filippo. 62 00:05:11,811 --> 00:05:13,895 Niezależnie od intencji byka, łatwiej będzie to odkryć 63 00:05:13,980 --> 00:05:15,522 twarzą w twarz z nim w Rzymie. 64 00:05:15,606 --> 00:05:18,734 - Łatwiejsze, mój panie, ale bardziej niebezpieczne. - Niebezpieczny? 65 00:05:18,818 --> 00:05:21,070 Książę Ferrary, o którym ostatnio zrobiło się głośno 66 00:05:21,154 --> 00:05:22,988 jako największego głupca w całych Włoszech? 67 00:05:23,156 --> 00:05:25,282 Świetne przebranie, mój panie. 68 00:05:25,366 --> 00:05:28,410 Zaufaj mi, będę go nosić z rozmachem. 69 00:05:42,175 --> 00:05:45,635 Miłosierdzie, mój panie Cesare, miłosierdzie! 70 00:05:45,720 --> 00:05:47,846 Pozwól mu odejść na wolność. 71 00:05:47,930 --> 00:05:50,224 Ale musi oczywiście zostaw u nas zastawy 72 00:05:50,308 --> 00:05:53,394 aby mieć pewność, że już go nie ma oczernia Madonnę Lukrecję. 73 00:05:53,478 --> 00:05:56,688 - A one będą? - Jego język i prawa ręka. 74 00:06:04,614 --> 00:06:06,573 Czy sprawiam ci przyjemność, mój bracie? 75 00:06:07,533 --> 00:06:10,118 Zawsze byłeś najlepiej w moich kolorach. 76 00:06:11,996 --> 00:06:13,163 - Gemma. - Tak, Ekscelencjo. 77 00:06:13,247 --> 00:06:16,166 Moje czarne perły. I pospiesz się, śmierć robi się niecierpliwa. 78 00:06:16,292 --> 00:06:18,543 - Tak, Wasza Ekscelencjo. - Cóż, to mój pies, Fury, nie Śmierć. 79 00:06:18,628 --> 00:06:22,214 - Śmierć? - Moje perły na twoim łańcuchu to Furia. 80 00:06:26,010 --> 00:06:28,720 Trzymaj tego psa. Cicho tam! 81 00:06:33,434 --> 00:06:35,143 Zabierz swoje perły. 82 00:06:41,984 --> 00:06:43,485 Ale wygrałeś. 83 00:06:44,695 --> 00:06:48,907 To, co wygram, jest twoje, siostro. Moja kochana siostra. 84 00:06:49,117 --> 00:06:53,620 - Jesteś dzisiaj bardzo hojny. - Lubię widzieć cię szczęśliwego. 85 00:06:54,372 --> 00:06:56,415 Chcę, żebyś spełnił pragnienie swego serca. 86 00:06:56,749 --> 00:06:59,167 A jeśli czegoś pragnę nie posiadasz? 87 00:06:59,377 --> 00:07:01,378 Sam bym to posiadł. 88 00:07:01,504 --> 00:07:04,298 Załóżmy, że poproszę o własny stan, wspaniały stan. 89 00:07:04,382 --> 00:07:08,969 Może Wenecja, Mediolan albo Florencja? O który mam poprosić, bracie? 90 00:07:09,053 --> 00:07:11,847 Poproś o nich wszystkich. Zapytaj o każdy stan we Włoszech, 91 00:07:11,931 --> 00:07:14,558 wszyscy połączeni w jeden wielki naród pod sztandarem byka. 92 00:07:14,684 --> 00:07:15,976 - Cesare... - Nasz sztandar. 93 00:07:16,436 --> 00:07:18,854 - Da się to zrobić? - Wierzysz we mnie? 94 00:07:18,938 --> 00:07:22,316 Ja robię. Ale tyle stanów. 95 00:07:22,400 --> 00:07:26,069 Wielu czy niewielu, jeśli poradzę sobie z nimi jeden po drugim. 96 00:07:28,531 --> 00:07:30,907 Madonna Lukrecja ma cudowny gust. 97 00:07:30,992 --> 00:07:33,535 Gdzie ona znajduje te wspaniałe figurki? 98 00:07:33,619 --> 00:07:35,912 Znajdują je w grobowcach. Są wszędzie. 99 00:07:35,997 --> 00:07:37,205 Kopają... 100 00:07:37,290 --> 00:07:41,168 Czy dlatego przybył tu książę Ferrary? Rozmawiałeś już z nim? 101 00:07:41,586 --> 00:07:43,462 Pozwalam mu się martwić. 102 00:07:44,422 --> 00:07:46,047 Nie wygląda na zmartwionego. 103 00:07:46,466 --> 00:07:47,757 Nie podoba mi się to. 104 00:07:47,842 --> 00:07:50,802 Tutaj, w wiecznym Rzymie, wkradłeś się do swoich ogrodów 105 00:07:50,887 --> 00:07:53,430 i wykopać posągi jakby były rzepą. 106 00:07:53,514 --> 00:07:55,849 Teraz w Ferrarze musimy stworzyć własne. 107 00:07:55,933 --> 00:07:57,726 Jakie to niefortunne. 108 00:07:57,810 --> 00:08:00,687 Mój drogi Książę, masz moje najgłębsze współczucie. 109 00:08:00,771 --> 00:08:04,483 - Powiedz mi, kuzynie Alfonso... - Eleonora? 110 00:08:04,567 --> 00:08:07,027 Dlaczego udajesz głupca tutaj, w Rzymie? 111 00:08:07,862 --> 00:08:10,906 Czy wydaję się głupszy niż zwykle, moja piękna kuzynka z Mantui? 112 00:08:11,032 --> 00:08:14,576 Nie kłóć się ze mną, Alfonso. Ja też jestem D'Este. Jesteś tu w niebezpieczeństwie. 113 00:08:14,660 --> 00:08:16,328 Przyprowadziłem pana Filippo z jego antidotum, 114 00:08:16,412 --> 00:08:18,663 ale pocieszająca jest ta wiedza że mam tu kolejnego sojusznika. 115 00:08:18,748 --> 00:08:22,209 Możesz na mnie liczyć. Zrobiłem kilka przydatne kontakty podczas mojej wizyty tutaj. 116 00:08:22,460 --> 00:08:26,546 Pieniądze otwierają usta i zamki nawet na dworze Cesare... 117 00:08:27,006 --> 00:08:29,883 Mimo wszystko chciałbym żeby pokazać ci mojego wielkiego Jowisza 118 00:08:29,967 --> 00:08:32,260 kiedy następnym razem odwiedzisz moją małą Ferrarę. 119 00:08:32,970 --> 00:08:36,806 - Kiedy zabierasz jego małą Ferrarę? - Nigdy nie walcz o to, co możesz kupić. 120 00:08:36,891 --> 00:08:39,559 Lub kup to, co możesz dostać za darmo. Pójdziemy? 121 00:08:39,644 --> 00:08:41,978 Bez ukochanego i książęcy Bisceglie? 122 00:08:42,480 --> 00:08:43,897 Gdzie jest mój mąż, Gemma? 123 00:08:43,981 --> 00:08:45,732 On ma jego wąsy były perfumowane, Madonno. 124 00:08:45,816 --> 00:08:47,901 I powiedz to fryzjerowi jak on zawsze zabija dzika. 125 00:08:47,985 --> 00:08:49,736 Za pięćdziesiąt dukatów zabije dzisiaj dzika. 126 00:08:49,820 --> 00:08:51,321 Sto pięćdziesiąt dzisiaj zabija dzika. 127 00:08:51,405 --> 00:08:53,490 Tysiąc, że dzisiaj zabiję dzika. 128 00:08:53,574 --> 00:08:56,326 - Mój słodki. - Nasz Cesare nie będzie ryzykował swoich pieniędzy. 129 00:08:56,410 --> 00:08:59,412 - Nie przeciwko najlepszemu myśliwemu we Włoszech. - On jest o ciebie zazdrosny, kochanie. 130 00:08:59,497 --> 00:09:01,873 Wszyscy są o mnie zazdrośni, i nie bez powodu. 131 00:09:03,251 --> 00:09:06,586 Nie, nie, proszę. Przestań. Nie, nie, musimy wyjść. 132 00:09:07,964 --> 00:09:09,631 Ty głupcze! 133 00:09:09,757 --> 00:09:13,009 Moje perły! Teraz jestem na ciebie bardzo zły! 134 00:09:13,094 --> 00:09:14,719 Kupię ci 20 sznurów pereł. 135 00:09:14,804 --> 00:09:16,429 Nie chcę ich, Cesare mi to dał. 136 00:09:16,514 --> 00:09:17,764 Nigdy ci nie wybaczę. 137 00:09:17,848 --> 00:09:20,225 W takim razie nie zostawiasz mi powodu do istnienia! 138 00:09:21,686 --> 00:09:23,395 Ty szaleńcu, zabijesz się! 139 00:09:23,479 --> 00:09:24,813 - Czy mi wybaczono? - Nie. 140 00:09:24,897 --> 00:09:27,524 - Zatem żegnaj! - NIE! 141 00:09:29,318 --> 00:09:31,611 To książę. 142 00:09:36,242 --> 00:09:38,326 Lukrecjo, jesteś niegodziwą dziewczyną. 143 00:09:38,411 --> 00:09:41,580 Któregoś dnia będziesz go drażnić, więc to zrobi wykonał salto prosto do grobu. 144 00:09:41,706 --> 00:09:43,206 Pączek. 145 00:09:49,338 --> 00:09:51,381 - Brawo! - Brawo! 146 00:09:55,177 --> 00:09:58,430 Któregoś dnia złamie sobie kark, ta neapolitańska małpa. 147 00:09:58,514 --> 00:09:59,973 Broń Boże. 148 00:10:00,057 --> 00:10:02,976 Następnie Madonna Lukrecja byłoby niepocieszone. 149 00:10:03,060 --> 00:10:04,352 Wytarłbym jej oczy. 150 00:10:04,478 --> 00:10:07,856 Don Michelotto, książę Bisceglie jest moim szwagrem 151 00:10:07,940 --> 00:10:11,276 i mój bliski przyjaciel, i nie podoba mi się twój ton. 152 00:10:11,444 --> 00:10:14,613 Jestem lepszym człowiekiem niż to kiedykolwiek będzie skoczek z Neapolu. 153 00:10:14,697 --> 00:10:17,198 Trudno się mnie spodziewać zgodzić się z tobą, przyjacielu. 154 00:10:18,075 --> 00:10:20,368 - Oficjalnie. - Ten człowiek to centaur! 155 00:10:20,453 --> 00:10:22,037 Tak jest lepiej, mój Panie. 156 00:10:23,331 --> 00:10:26,166 Kiedy mamy maszerować? Moi ludzie robią się niespokojni. 157 00:10:28,294 --> 00:10:30,920 Ruszamy na północ, przeciwko Wenecji. 158 00:10:32,256 --> 00:10:33,840 Wenecja, dlaczego? 159 00:10:34,592 --> 00:10:38,094 Z Wenecją i Neapolem w kieszeni, żadne inne państwo nie odważyłoby się mi przeciwstawić. 160 00:10:38,471 --> 00:10:43,683 Wszystko bardzo dobrze, ale Ferrara leży pomiędzy nami a Wenecją. 161 00:10:44,810 --> 00:10:47,145 Czy będą walczyć jeśli przemaszerujemy przez ich terytorium? 162 00:10:48,314 --> 00:10:50,857 Zapytałem tutaj księcia Ferrary aby omówić z nim tę sprawę. 163 00:10:50,941 --> 00:10:53,777 Mam nadzieję, że go przekonam nie sprzeciwiać się nam. 164 00:10:53,861 --> 00:10:55,779 A jeśli nie da się przekonać? 165 00:10:55,863 --> 00:10:59,908 Gorączka rzymska jest w tym roku bardzo popularne. 166 00:11:04,163 --> 00:11:07,707 Mówią, że jest to spowodowane wydechy z bagien. 167 00:11:07,792 --> 00:11:09,834 A jeśli książę Ferrary powinien... 168 00:11:09,919 --> 00:11:14,047 Ktokolwiek go zastąpi, może być kimś więcej skłonny omawiać sprawy po swojemu. 169 00:11:14,757 --> 00:11:18,134 Mój Panie, Książę, obiecałeś mi stan. 170 00:11:18,219 --> 00:11:21,930 Tak, ale zdrowie Jego Wysokość Ferrary jest na pierwszym miejscu. 171 00:11:22,014 --> 00:11:24,182 Ryzykowałby życie... 172 00:11:24,266 --> 00:11:25,642 Brawo! 173 00:11:28,396 --> 00:11:30,188 Witam w Ferrarze. 174 00:11:30,272 --> 00:11:32,399 Jest niezłym akrobatą, twój szwagier. 175 00:11:33,651 --> 00:11:35,819 Wybacz mi za opóźnianie naszej rozmowy. 176 00:11:35,903 --> 00:11:36,986 Rozmowa? 177 00:11:37,071 --> 00:11:38,822 Mój cel, aby zaprosić Cię do Rzymu... 178 00:11:38,906 --> 00:11:41,741 Chcesz kupić mojego Jupitera. Wiedziałem to! 179 00:11:41,826 --> 00:11:44,452 Potrzebuję twojej przyjaźni, nie twojego Jowisza. 180 00:11:46,288 --> 00:11:48,998 Na pewno, na pewno, na pewno, na pewno. 181 00:11:51,168 --> 00:11:53,420 I to muszę ci wywrzeć wrażenie, jest tajemnicą. 182 00:11:53,504 --> 00:11:55,588 Lepiej mi nie mów. Znam siebie. 183 00:11:55,673 --> 00:11:59,801 Kieliszek wina, piękna kobieta, i gdzie jest twój sekret? 184 00:11:59,885 --> 00:12:02,053 Brawo! Brawo! 185 00:12:10,813 --> 00:12:12,939 Ruszam przeciwko Wenecji. 186 00:12:14,483 --> 00:12:16,526 Ale dlaczego, skoro Rzym jest tak wygodny? 187 00:12:16,652 --> 00:12:18,403 Dlatego potrzebuję sojuszu wojskowego, 188 00:12:18,988 --> 00:12:21,990 zezwalając moim żołnierzom na wkroczenie do Ferrary stworzyć tam bazę operacyjną. 189 00:12:24,493 --> 00:12:25,952 Widzę. 190 00:12:28,414 --> 00:12:32,125 No niestety, naprawdę nie za bardzo obeznany w tych sprawach, 191 00:12:32,209 --> 00:12:36,045 ale ja już wierzę w Ferrarę ma sojusz wojskowy z Wenecją. 192 00:12:36,130 --> 00:12:37,964 - Złam to. - Złamać to? 193 00:12:38,048 --> 00:12:39,424 Złamać to? 194 00:12:40,926 --> 00:12:43,762 Ale mój drogi Duke, jesteśmy przyjaciółmi. 195 00:12:45,389 --> 00:12:49,893 Ale cóż, moi ludzie, nie znają cię tak jak ja. 196 00:12:49,977 --> 00:12:53,021 - I to nie jest tak, że miałem... - Wystarczy... 197 00:12:54,231 --> 00:12:57,609 - Czy czytasz po łacinie? - Wystarczy na księcia. 198 00:12:59,445 --> 00:13:01,196 Przeczytaj to zatem. 199 00:13:08,579 --> 00:13:11,372 Powinienem przetłumacz to bardzo z grubsza, 200 00:13:11,457 --> 00:13:15,335 jako „Cesare albo nic”. 201 00:13:15,544 --> 00:13:18,713 Przetłumacz to dla mieszkańców Ferrary. 202 00:13:28,057 --> 00:13:30,433 A teraz, gdzie to już słyszałem. 203 00:13:30,518 --> 00:13:32,018 Oczywiście! 204 00:13:32,144 --> 00:13:35,355 Takie było motto Juliusza, Twojego imiennika, oryginalny Cesare, 205 00:13:35,439 --> 00:13:37,273 facet który chciał podbić świat. 206 00:13:37,733 --> 00:13:39,192 I jak skończył? 207 00:13:39,276 --> 00:13:42,362 U stóp posągu, z 30 dziurami od sztyletu. 208 00:13:42,446 --> 00:13:44,030 A może to było 40? 209 00:13:44,114 --> 00:13:47,158 Nie, 30. 210 00:13:49,495 --> 00:13:51,246 Więc odrzucasz moją ofertę? 211 00:13:53,457 --> 00:13:54,916 Czy pójdziemy teraz na polowanie, bracie? 212 00:13:58,587 --> 00:14:01,047 Mój drogi przyjacielu, jak rozmawiać o sprawach państwowych 213 00:14:01,131 --> 00:14:03,508 kiedy twoja siostra uśmiecha się do mnie? 214 00:14:09,431 --> 00:14:11,015 Madonna, 215 00:14:12,518 --> 00:14:14,477 czy mógłbyś przebaczyć złodziejowi? 216 00:14:14,562 --> 00:14:16,771 Co próbowałeś ukraść, panie, moje serce? 217 00:14:16,856 --> 00:14:19,440 Nie, nadal tam jest i jest całkiem bezpiecznie. 218 00:14:19,525 --> 00:14:23,945 Ta perła leżała naprzeciw niej. Dlatego to ukradłem. 219 00:14:24,029 --> 00:14:25,738 Cóż, jeśli to jest powód, zachowaj go. 220 00:14:25,823 --> 00:14:28,825 Madonna, to będzie leżało na moim teraz i na zawsze. 221 00:14:28,951 --> 00:14:31,411 - Będziesz potrzebował łańcucha. - Już noszę. 222 00:14:32,496 --> 00:14:34,831 No właśnie, kiedy łapie gorączkę? 223 00:14:36,125 --> 00:14:38,626 Myślę, że już to złapał. 224 00:14:39,169 --> 00:14:42,547 - Wasz Rzym jest niegodziwym miastem. - Bardziej niegodziwy niż twoja Ferrara? 225 00:14:42,631 --> 00:14:45,383 Nigdy się nie kochałem księżna po ślubie królewskim w Ferrarze. 226 00:14:45,467 --> 00:14:46,885 Czy się kochasz? 227 00:14:46,969 --> 00:14:49,971 Przypuszczam, że w Ferrarze robią to na wyciągnięcie ręki. 228 00:14:50,055 --> 00:14:53,141 Ale w Rzymie Madonna, postępuje się tak, jak robią to Rzymianie. 229 00:15:08,949 --> 00:15:13,369 To było niepokojące. I nie chcę, żeby mi przeszkadzano. 230 00:15:15,539 --> 00:15:17,707 Złota Madonna, zniszczysz tylko swoje plony myśliwskie 231 00:15:17,791 --> 00:15:19,334 na moją grubą czaszkę. 232 00:15:19,960 --> 00:15:23,254 Zachowaj to dla psów, swoją własną Furię, 233 00:15:23,339 --> 00:15:25,423 śmierć twojego brata. 234 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Tak, gorączka szaleje. 235 00:15:38,938 --> 00:15:41,773 Michelotto, moja prawa ręka, Mam dla ciebie pracę. 236 00:15:57,331 --> 00:15:58,998 Polowanie powraca! 237 00:15:59,083 --> 00:16:01,626 Łotrzykowie, spieszcie się ze swoimi trudami! 238 00:16:11,553 --> 00:16:13,346 Cóż za wspaniała wyprawa. 239 00:16:13,430 --> 00:16:16,599 Byłbyś lepszym mężem, gdyby nie spuszczałeś wzroku z dzika 240 00:16:16,684 --> 00:16:18,893 zamiast pani. 241 00:16:21,522 --> 00:16:23,648 Nie ma rzeczy, której nie da się okiełznać, moja pani, 242 00:16:23,732 --> 00:16:25,316 z wyjątkiem, być może, twojego serca. 243 00:16:34,702 --> 00:16:36,703 Zejdź, moja bogini łowów. 244 00:16:36,787 --> 00:16:39,247 Jesteś z siebie bardzo zadowolony, prawda? 245 00:16:48,465 --> 00:16:52,093 - Zabiłeś? - Dlaczego, naturalnie. 246 00:16:52,678 --> 00:16:53,970 Wspaniałe osiągnięcie. 247 00:16:54,054 --> 00:16:57,348 Ty, mój panie, książę, dobrze się opiekowałeś nie być obecnym przy śmierci. 248 00:17:01,520 --> 00:17:03,396 - Byłeś dla niego zbyt ostry. - Śmiał się z ciebie. 249 00:17:03,480 --> 00:17:05,106 - Kogo to obchodzi? - Zależy mi. 250 00:17:05,190 --> 00:17:06,816 Jestem Lukrecja Borgia, i jesteś moim mężem. 251 00:17:06,942 --> 00:17:08,526 Jak ten głupiec śmie kpić? 252 00:17:08,610 --> 00:17:11,571 Wierzę, naprawdę wierzę. 253 00:17:11,655 --> 00:17:15,033 - W co wierzysz? - Że moja kochana żona mnie kocha. 254 00:17:15,993 --> 00:17:17,910 Pozbądź się tego. 255 00:17:18,579 --> 00:17:20,329 Hej, Aleksandro! 256 00:17:22,958 --> 00:17:24,375 Aleksandro! 257 00:17:37,723 --> 00:17:39,807 Gwardia! Straże, na schody! 258 00:17:39,892 --> 00:17:42,643 Uważaj na swoje bezpieczeństwo, mój Panie. Wstrzymaj ogień, trafisz księcia. 259 00:17:43,187 --> 00:17:45,563 - Tam! - Patrzeć! Tam, na podeście! 260 00:17:45,647 --> 00:17:47,649 - Dźgnęli go! - Atakują księcia! 261 00:17:47,733 --> 00:17:49,525 Zatrzymaj ich! Zatrzymaj ich! 262 00:17:50,486 --> 00:17:53,404 Gwardia! Straże, do księcia! 263 00:18:18,055 --> 00:18:20,556 - Lukrecja... - Tutaj, kochanie, tutaj. 264 00:18:21,642 --> 00:18:23,643 Przepraszam, Madonno. 265 00:18:24,645 --> 00:18:27,230 Cesare, nie pozwól mu umrzeć. 266 00:18:27,314 --> 00:18:29,315 Myślę, że możesz mieć nadzieję. 267 00:18:29,399 --> 00:18:30,817 Widziałem wielu rannych, 268 00:18:30,901 --> 00:18:32,527 i zabójcy zdaje się, że popełnił błąd. 269 00:18:32,611 --> 00:18:35,404 - Lukrecja... - Tak, moje serce. Tak? 270 00:18:44,581 --> 00:18:46,374 - Błądziciel. - Nie moja wina. 271 00:18:46,458 --> 00:18:50,086 Byli moimi najlepszymi ludźmi, ale książę walczy jak żbik. 272 00:18:51,588 --> 00:18:53,923 Cóż, znasz przysłowie, 273 00:18:54,007 --> 00:18:56,217 „Co się nie wydarzyło podczas obiadu, stanie się podczas kolacji.” 274 00:18:56,301 --> 00:18:58,928 - Zabraniam ci go dotykać! - Wspaniała Madonna... 275 00:18:59,012 --> 00:19:01,139 Cesare, głupiec tego chce wykrwaw go, gdy będzie na wpół martwy 276 00:19:01,223 --> 00:19:02,348 - teraz z powodu utraty krwi. - Tam... 277 00:19:02,432 --> 00:19:03,891 Według wszystkich zasad chirurgii... 278 00:19:03,976 --> 00:19:05,101 Kolega jest wykwalifikowanym lekarzem. 279 00:19:05,185 --> 00:19:07,895 Ten gość jest rzeźnikiem. Będę pielęgnować księcia. 280 00:19:10,357 --> 00:19:13,818 Nie ufam mu. Nie ufam nikomu. Dlaczego zabiłeś tego człowieka? 281 00:19:13,944 --> 00:19:15,195 Powinien był być trzymany w celu tortur. 282 00:19:15,279 --> 00:19:17,697 Wtedy powinniśmy byli wiedzieć kto je założył. 283 00:19:17,781 --> 00:19:19,365 Ale kto mógł chcieć go skrzywdzić? 284 00:19:19,449 --> 00:19:20,658 Nie miał wrogów, 285 00:19:20,742 --> 00:19:22,743 nie miał ambicji, z wyjątkiem tego, żeby mnie uszczęśliwić. 286 00:19:23,662 --> 00:19:25,621 A jednak jakiś mężczyzna zapłacił innym ludziom, żeby go powalili, 287 00:19:25,706 --> 00:19:26,873 tutaj, w naszym własnym domu. 288 00:19:26,957 --> 00:19:28,499 Przepraszam, Madonno. 289 00:19:29,334 --> 00:19:31,460 Wybacz to wtargnięcie, ale nie mogłem wziąć urlopu 290 00:19:31,545 --> 00:19:33,004 nie dowiadując się, jak książę bawi się. 291 00:19:33,088 --> 00:19:34,422 Mój mąż jest młody i silny. 292 00:19:34,548 --> 00:19:35,965 Mamy wielką nadzieję, że wyzdrowieje. 293 00:19:36,091 --> 00:19:37,967 Droga Madonno, Mam przy sobie własnego lekarza, 294 00:19:38,051 --> 00:19:39,886 Messieur Filippo Strozzi. 295 00:19:39,970 --> 00:19:42,054 - Czy mogę po niego posłać? - Czy próbowałby wykrwawić księcia? 296 00:19:42,139 --> 00:19:44,432 Myślę, że nie. Cała jego twórczość jest utrzymanie ran w czystości 297 00:19:44,516 --> 00:19:46,058 i wzmocnić pacjenta. 298 00:19:46,143 --> 00:19:49,145 Mój panie, jeśli twój pan Filippo przywraca mi księcia, 299 00:19:49,229 --> 00:19:52,231 Jestem twoją pokorą, wdzięczny dłużnik, zawsze. 300 00:19:57,404 --> 00:19:59,238 Twój Filippo będzie nadal w twoich kwaterach. 301 00:19:59,323 --> 00:20:00,573 Obawiam się, że nie. 302 00:20:00,657 --> 00:20:02,909 Błagał mnie o pozwolenie na przenocowanie na obrzeżach Rzymu. 303 00:20:02,993 --> 00:20:05,245 Studiuje rzymską gorączkę, co według nich jest... 304 00:20:05,329 --> 00:20:07,705 Wydech z bagien. 305 00:20:07,789 --> 00:20:11,167 Tak, ale natychmiast po niego poślę. 306 00:20:15,047 --> 00:20:16,881 Zabierz ten token do messieur Filippo Strozzi, 307 00:20:16,965 --> 00:20:19,425 w klasztorze kartuzów. Każ mu natychmiast przyjść. 308 00:20:19,509 --> 00:20:21,594 Ciebie zostawiam, żebyś mu wydawał rozkazy, Zniknę. 309 00:20:21,678 --> 00:20:24,722 - A więc to pożegnanie. - Mam nadzieję, że nie. 310 00:20:24,806 --> 00:20:28,643 Musisz nas odwiedzić w Ferrarze kiedy okazja ci sprzyja. 311 00:20:29,478 --> 00:20:31,312 Będzie mi służyć. 312 00:20:52,501 --> 00:20:56,587 Jestem Filippo Strozzi, lekarz mojego pana, księcia Ferrary. 313 00:20:56,672 --> 00:20:57,880 Zidentyfikuj się. 314 00:20:57,965 --> 00:20:59,966 Pierścień mojego pana. 315 00:21:04,513 --> 00:21:07,348 - Witam, panie Filippo. - Mój Panie. 316 00:21:07,432 --> 00:21:09,141 Pokaż mu drogę. 317 00:21:17,359 --> 00:21:18,526 Tyber? 318 00:21:18,610 --> 00:21:20,528 Z tak wielką mądrością w tej jego starej głowie, 319 00:21:20,612 --> 00:21:23,030 nie, przyjacielu, jeszcze nam posłuży. 320 00:21:23,115 --> 00:21:26,242 Po prostu trzymaj go w odosobnieniu i dobrze strzeżony. 321 00:21:54,313 --> 00:21:57,690 Możesz spać spokojnie, Madonno. Jego rany szybko się goją. 322 00:21:57,774 --> 00:22:00,026 Ale gdyby się obudził, panie Filippo, będzie mnie potrzebował. 323 00:22:00,110 --> 00:22:03,988 Obiecuję ci, że się nie obudzi. Chodź, Madonno, śpij. 324 00:24:17,372 --> 00:24:19,457 Mówią, że sznur nadal wisiał na jego szyi. 325 00:24:19,541 --> 00:24:23,544 - Będę to oglądał aż do śmierci. - Czy zaznaczyłeś ten pierścionek? 326 00:24:24,045 --> 00:24:26,380 Trzymała go w dłoni twojego męża. 327 00:24:26,465 --> 00:24:28,966 Musiał to wyrwać z palec mordercy, gdy się szarpali. 328 00:24:29,134 --> 00:24:31,135 Mówisz i mówisz. 329 00:24:31,970 --> 00:24:34,263 Nie przywraca zmarłych. 330 00:24:34,347 --> 00:24:37,600 Spójrz na ten pierścień, Lukrecjo. 331 00:24:37,684 --> 00:24:42,271 Czarno-biały orzeł na czerwonym tle godło Ferrary. 332 00:24:45,066 --> 00:24:48,903 - Jakie to kolory? - Czerwony i biały. 333 00:24:48,987 --> 00:24:50,946 Kolory Ferrary. 334 00:24:53,742 --> 00:24:55,659 Teraz, rozumiesz? 335 00:24:55,744 --> 00:24:59,163 Ten głupek, ten głupiec. Dlaczego miałby zabić mojego męża? 336 00:25:00,040 --> 00:25:01,749 Spójrz w swoją szklankę, siostro. 337 00:25:01,833 --> 00:25:05,127 Byłaś dla niego zbyt miła, Lukrecjo. I tak śnił, zazdrosne sny. 338 00:25:05,212 --> 00:25:06,795 - Zazdrosny? - Mężczyzna był oszołomiony. 339 00:25:06,880 --> 00:25:09,089 Twój mąż wszedł pomiędzy ty i jego pragnienia. 340 00:25:10,467 --> 00:25:12,468 Jak długo ma żyć? 341 00:25:14,804 --> 00:25:17,056 Czy kiedykolwiek cię zawiodłem, siostro? 342 00:25:17,140 --> 00:25:20,851 Niedługo. Cesare, tym razem pozwól mi być tego częścią. 343 00:25:20,936 --> 00:25:22,603 Pozwól mi być tym jedynym. Pozwól mi, Cezarze! 344 00:25:22,687 --> 00:25:25,606 Obiecuję lepszą zemstę niż kiedykolwiek kobieta na tym świecie. 345 00:25:30,153 --> 00:25:32,238 Przyrzeczenie tego. 346 00:25:45,835 --> 00:25:49,797 „W imię Boga, od wysoki i potężny książę, Cesare Borgia, 347 00:25:49,881 --> 00:25:53,092 „Książę Valentino, Don Fogliari, książę Rumunii…” 348 00:25:53,176 --> 00:25:56,262 Zaznaczcie, to wypowiedzenie wojny. 349 00:25:56,346 --> 00:25:57,763 „...Władca Pesaro…” 350 00:25:57,847 --> 00:25:59,390 Cokolwiek to jest, musimy zachować ostrożność. 351 00:25:59,474 --> 00:26:03,644 Prawda, prawda. Rozważ odpowiedź Cesare na nasze zapytanie w sprawie Filippo. 352 00:26:03,728 --> 00:26:08,274 Filippo nigdy nie przybył. Filippo po prostu zniknął, choć wiemy, że go przetrzymuje. 353 00:26:10,735 --> 00:26:12,444 „Podczas gdy podobało się niebu 354 00:26:12,529 --> 00:26:14,738 „aby ustawić nasze dwa królestwa naprzeciwko siebie. 355 00:26:14,823 --> 00:26:18,200 - „I w miarę…” - Sir Heraldzie, należą ci się nasze podziękowania. 356 00:26:18,285 --> 00:26:20,286 Zapytamy teraz Dona Michelotto kontynuować, 357 00:26:20,370 --> 00:26:22,079 i do rzeczy. 358 00:26:26,668 --> 00:26:28,377 Najszlachetniejszy Lordzie Książę, 359 00:26:28,461 --> 00:26:30,212 mój pan oferuje ci ręka i osoba 360 00:26:30,297 --> 00:26:34,800 najznakomitszej Lady Lukrecji, Księżniczka Bisceglie zamężna. 361 00:26:36,553 --> 00:26:39,805 Jej posag obejmuje Spoleto, Piave i Cento, 362 00:26:39,889 --> 00:26:41,974 z 300 000 dukatów w złocie. 363 00:26:42,058 --> 00:26:43,642 Z klejnotami, biżuterią i talerzem. 364 00:26:43,727 --> 00:26:46,020 Ślub odbędzie się bez zwłoki. 365 00:26:47,188 --> 00:26:49,023 Jesteśmy przytłoczeni. 366 00:26:49,899 --> 00:26:53,485 - Musimy się zastanowić. - Odbijać? 367 00:26:53,987 --> 00:26:56,363 Największy człowiek we Włoszech ofiarowuje ci swoją łaskawą siostrę, 368 00:26:56,448 --> 00:26:58,199 i musisz się zastanowić? 369 00:26:58,283 --> 00:27:00,868 Pod sztandarem byka, Nauczę cię obrażać nas! 370 00:27:01,745 --> 00:27:03,287 Wprost przeciwnie, Don Michelotto, 371 00:27:03,413 --> 00:27:05,581 sama uprzejmość zapobiega nasza odpowiedź była zbyt pośpieszna 372 00:27:05,665 --> 00:27:07,583 na wspaniałomyślną ofertę twego pana. 373 00:27:08,084 --> 00:27:10,336 Potrzebujemy do jutra sformułować naszą odpowiedź 374 00:27:10,420 --> 00:27:13,589 w odpowiednich wyrażeniach wdzięczności i szacunku. 375 00:27:15,091 --> 00:27:19,053 - W takim razie jutro. Ale zaznacz mnie... - Widownia dobiegła końca. 376 00:27:36,821 --> 00:27:38,322 To małżeństwo musi nastąpić natychmiast. 377 00:27:38,406 --> 00:27:39,865 Trzysta tysięcy dukatów. 378 00:27:39,949 --> 00:27:42,785 Bądź poinformowany, najznamienitszy lordzie diuku, 379 00:27:42,869 --> 00:27:46,288 niech nic Cię nie odstrasza jutro dokończę tę sprawę. 380 00:27:52,545 --> 00:27:55,339 Mój Lordzie Duke, nie możemy cię teraz oszczędzić. 381 00:27:55,632 --> 00:27:58,634 Musimy omówić warunki Twojej odpowiedzi. 382 00:27:58,718 --> 00:28:02,137 Przedyskutujcie je między sobą, Idę do odlewni. 383 00:28:03,431 --> 00:28:06,100 Muszę wiedzieć jak mój Jowisz się ochładza. 384 00:28:09,604 --> 00:28:12,272 Jestem prawie przekonany że książę nie jest... 385 00:28:22,826 --> 00:28:42,428 Zatrzymaj się, podaj hasło. 386 00:29:03,283 --> 00:29:04,408 Mój Jowisz. 387 00:29:06,828 --> 00:29:10,247 Każde działo na świecie jest zabawką w porównaniu z tobą. 388 00:29:10,915 --> 00:29:13,333 - Czy jest fajnie? - Tak, wspaniałości. 389 00:29:23,636 --> 00:29:27,264 Dzwoni jak La Vaca, dzwon katedralny. 390 00:29:30,393 --> 00:29:33,645 To samo zrobili inni, po czym zostali rozbici. 391 00:29:35,940 --> 00:29:37,733 Cóż, możemy mieć tylko nadzieję. 392 00:29:37,817 --> 00:29:40,611 - Testujemy dziś wieczorem. - Dziś wieczorem? 393 00:29:41,362 --> 00:29:44,198 Muszą mieć naszą odpowiedź do rana. 394 00:29:52,791 --> 00:29:54,249 Postój! 395 00:29:56,961 --> 00:30:01,048 Ale to jest burmistrz Ferrary. Jadł ze mną kolację. 396 00:30:01,132 --> 00:30:03,258 Rozkazy Duke'a. Nikt nie może przejść. 397 00:30:03,343 --> 00:30:06,053 Rozkazy księcia, rozkazy księcia. 398 00:30:06,805 --> 00:30:08,472 Książę... 399 00:30:14,395 --> 00:30:16,063 Włóż bezpiecznik. 400 00:30:17,440 --> 00:30:21,860 Jestem lojalnym poddanym, ale to kaprysy księcia to więcej, niż mogę znieść. 401 00:30:21,945 --> 00:30:25,489 Jedyne, czego potrzebuje, to żona trzymać go w granicach, jak innych ludzi. 402 00:30:30,411 --> 00:30:32,496 Dalej, wszyscy! 403 00:30:34,457 --> 00:30:37,000 Położyć się! Zakryj uszy! 404 00:30:41,965 --> 00:30:44,425 A teraz, Wasza Świątobliwość, módlcie się. 405 00:30:44,509 --> 00:30:47,553 Módlcie się do Świętej Barbary że dziś wieczorem odniesiemy sukces. 406 00:30:51,975 --> 00:30:53,725 - Amen. - Amen. 407 00:30:53,810 --> 00:30:55,018 Amen. 408 00:30:57,272 --> 00:30:59,731 Szkoda, że ​​to nie jest pomnik. 409 00:31:15,707 --> 00:31:18,250 Książę wskrzesza diabła. 410 00:31:41,482 --> 00:31:42,733 Latarka. 411 00:31:44,861 --> 00:31:47,446 - Ktoś jeszcze został ranny? - Nie, Ekscelencjo. 412 00:31:52,869 --> 00:31:55,412 Zatem zaczynamy od nowa. 413 00:31:55,496 --> 00:31:57,956 Znów cię zawiodłem, proszę pana. 414 00:31:58,041 --> 00:32:01,126 - Zatrudnij kogoś innego. - Nigdy. 415 00:32:01,210 --> 00:32:03,253 Rozchmurz się, mój przyjacielu. 416 00:32:03,338 --> 00:32:06,048 Gdyby starożytni potrafili rzucać posągi, możemy rzucić armatę. 417 00:32:06,132 --> 00:32:08,300 To tylko kwestia czasu. 418 00:32:09,135 --> 00:32:11,929 A myślę, że mogę dać ci jeszcze trochę. 419 00:32:12,055 --> 00:32:14,348 Nie jestem już młodym człowiekiem. 420 00:32:14,474 --> 00:32:17,476 Nie rozumiesz ile będzie mnie kosztować ta praca. 421 00:32:17,560 --> 00:32:21,772 Vanetti, jestem młodym mężczyzną, i wiem, ile mnie to będzie kosztować. 422 00:32:21,856 --> 00:32:23,607 Pomyśl o moim losie, Vanetti. 423 00:32:23,691 --> 00:32:26,902 Skazany na wzięcie żony i tak dalej, 424 00:32:26,986 --> 00:32:29,571 tylko po to, żeby dać ci czas zrobić armatę. 425 00:32:54,013 --> 00:32:57,265 Miłość jest... 426 00:32:57,684 --> 00:33:01,561 Więc leć na skrzydłach pocałunku 427 00:33:01,646 --> 00:33:04,523 Zawsze zwiększamy naszą nagrodę 428 00:33:04,607 --> 00:33:10,487 O błogosławieństwo małżeńskiej rozkoszy 429 00:33:10,571 --> 00:33:13,115 - Don Borgia! - Don, z... 430 00:33:17,537 --> 00:33:19,454 Mój szwagier, co się dzieje? 431 00:33:19,539 --> 00:33:24,042 W publicznych fontannach płynęło wino od świtu mój szwagier. 432 00:33:24,752 --> 00:33:26,294 Jesteś wspaniałym człowiekiem, bracie. 433 00:33:26,379 --> 00:33:28,839 W Tobie pozdrawiam większego. 434 00:33:30,341 --> 00:33:33,552 Ale tutaj jest większy człowiek niż którekolwiek z nas, 435 00:33:33,636 --> 00:33:36,221 mój nadworny malarz, messieur Tiziano. 436 00:33:37,557 --> 00:33:39,224 Masz rację, Ferraro. 437 00:33:39,308 --> 00:33:41,852 Dlaczego, jesteś właścicielem największy człowiek na świecie. 438 00:33:41,936 --> 00:33:43,896 Szczerze mówiąc, jeśli jakakolwiek oferta mogłaby skusić go do mojej służby, 439 00:33:43,980 --> 00:33:45,898 powinienem, ze znaną zdradą Borgiów, 440 00:33:45,982 --> 00:33:47,816 zapomnij o naszym związku. 441 00:33:51,529 --> 00:33:55,240 Nie, nie. Możesz go nie mieć. Ma uwiecznić moją nową księżną. 442 00:33:55,324 --> 00:33:57,659 Mój Panie Książę, Widziałem teraz twoją księżną. 443 00:33:57,744 --> 00:34:00,579 - Nie mam odwagi. - Nie odważysz się? 444 00:34:00,663 --> 00:34:02,914 Twarz Madonny nadal jest aksamitną maską. 445 00:34:03,041 --> 00:34:04,750 Mógłbym namalować jego fakturę, 446 00:34:04,834 --> 00:34:07,669 jest czerwono-biały, subtelne, delikatne krągłości, 447 00:34:07,795 --> 00:34:11,506 ale sama Madonna wciąż się ukrywa za maską własnego piękna. 448 00:34:12,258 --> 00:34:14,801 Zatem biedny malarz musi poczekać. 449 00:34:14,886 --> 00:34:17,429 Powiedz mi, panie Tiziano, czy mógłbyś mnie namalować? 450 00:34:17,930 --> 00:34:19,222 Jeśli nakazano. 451 00:34:19,307 --> 00:34:22,726 O twoje przeznaczenie, mój panie, książę, jest już na twojej twarzy. 452 00:34:23,311 --> 00:34:25,187 Czy mogę mu rozkazać, bracie? 453 00:34:25,271 --> 00:34:28,065 Znakomity szwagier, mój Tiziano jest twój. 454 00:34:29,275 --> 00:34:31,109 Przez sześć miesięcy, nie dłużej. 455 00:34:31,194 --> 00:34:33,028 Mimo to warto wziąć pożyczkę. 456 00:34:33,154 --> 00:34:35,447 Tiziano, mógłbyś śledzić nas w ciągu tygodnia? 457 00:34:35,531 --> 00:34:39,326 - Obawiam się, że muszę wyjechać dziś wieczorem. - Tak szybko? 458 00:34:40,578 --> 00:34:43,247 Sprawy z Wenecją przychodzą do głowy. 459 00:34:43,331 --> 00:34:45,499 Powinieneś być ze mną, bracie. 460 00:34:45,583 --> 00:34:47,376 Ale jestem miłosierny. 461 00:34:47,460 --> 00:34:49,669 Daję ci miesiąc miodowy. 462 00:34:58,387 --> 00:35:00,806 Mój Panie, Książę, zostawiam Ci moją gwiazdę. 463 00:35:00,932 --> 00:35:05,519 Podczas gdy ona świeci spokojnie w Ferrarze, moje szczęście się utrzyma. 464 00:35:15,404 --> 00:35:19,074 Traktuj ją delikatnie. Maska nadal jest gładka. 465 00:35:19,867 --> 00:35:22,661 „Delikatnie” – rada dla trzeciego męża. 466 00:35:30,628 --> 00:35:33,505 Do widzenia, siostro. Bez ciebie Rzym będzie pustynią. 467 00:35:34,382 --> 00:35:37,050 - Cesare, lek, gdzie on jest? - Dostaniesz to w odpowiednim czasie. 468 00:35:37,135 --> 00:35:38,927 Tymczasem uczyń ludzi z Ferrary, kocham cię. 469 00:35:39,387 --> 00:35:44,015 - Tak! Ale twoja obietnica... - A twoje, pamiętasz? 470 00:35:44,767 --> 00:35:46,351 To nie powinno być zbyt trudne. 471 00:35:46,435 --> 00:35:49,271 Bądź kochający lub bądź zimny, jak okazja sprzyja, 472 00:35:49,522 --> 00:35:52,482 ale utrzymuj męża w takim zauroczeniu, niczego ci nie odmówi. 473 00:35:55,278 --> 00:35:57,988 Daj mi znać, kiedy już to zrobisz przekonał go do zerwania z Wenecją. 474 00:35:58,072 --> 00:36:01,491 A w dniu, w którym moje wojska wkroczą do Ferrary, zrób z nim co chcesz. 475 00:36:05,496 --> 00:36:08,540 Wyślij mi to w tym. 476 00:36:08,624 --> 00:36:11,626 Chcę, żeby cierpiał jak Bisceglie cierpiał. 477 00:36:11,711 --> 00:36:14,754 Zawsze ci dawałem wszystko, czego chciałeś. 478 00:36:16,424 --> 00:36:18,300 Żegnaj, moja siostro. 479 00:36:26,726 --> 00:36:28,852 - Żegnaj, bracie. - Żegnaj, bracie. 480 00:36:33,649 --> 00:36:35,734 Dziękujemy, panowie. 481 00:37:08,684 --> 00:37:12,312 Oto świątynia dla Bogini Afrodyta, 482 00:37:12,563 --> 00:37:15,440 gdzie miłość będzie królować na wieki i jeden dzień. 483 00:37:15,524 --> 00:37:17,275 Poezja? Twoje, mój Panie? 484 00:37:17,777 --> 00:37:21,071 - Cóż... - Nie powiedziano mi, że mój mąż jest poetą. 485 00:37:21,155 --> 00:37:23,531 Nie poeta, kochanek. 486 00:37:29,830 --> 00:37:30,997 Kochanek! 487 00:37:31,165 --> 00:37:34,751 Musimy poprosić męża o cierpliwość przez pół godziny. 488 00:37:36,629 --> 00:37:38,838 Pół godziny? 489 00:37:38,923 --> 00:37:42,217 Cóż mam zrobić przez tę wieczność nazywasz „pół godziny”? 490 00:37:42,301 --> 00:37:44,386 Niech kochanek będzie poetą. 491 00:37:54,772 --> 00:37:57,399 Powiedziałeś „poeta”? 492 00:37:57,775 --> 00:37:59,776 Poeta, mój Panie. 493 00:38:05,741 --> 00:38:08,076 Tak, tak myślałem. 494 00:38:10,162 --> 00:38:11,454 Poeta. 495 00:38:25,636 --> 00:38:27,304 Słowik. 496 00:38:29,598 --> 00:38:31,308 Słowik... 497 00:38:38,357 --> 00:38:41,609 Słowik, jak każdy poeta... 498 00:38:41,694 --> 00:38:45,572 Jak wie każdy kochanek, buduje swoje gniazdo rozpusty... 499 00:38:46,532 --> 00:38:49,367 Czekaj, „On buduje”? 500 00:38:52,788 --> 00:38:55,540 Gdzie on to buduje? 501 00:38:55,666 --> 00:38:57,334 I jak 502 00:39:00,463 --> 00:39:01,963 czy on to buduje? 503 00:39:08,137 --> 00:39:09,304 Ostrożnie, teraz. 504 00:39:09,388 --> 00:39:14,184 Jeśli rozbijesz tę pleśń, obedrę cię żywcem ze skóry! Opuść go do dołu! 505 00:39:15,728 --> 00:39:17,604 Wyśrodkuj! Wyśrodkuj! 506 00:39:18,564 --> 00:39:20,690 Delikatnie, niezdarne, źle zrodzone małpy! 507 00:39:22,318 --> 00:39:23,777 Obiecałem księciu armatę, 508 00:39:23,861 --> 00:39:26,571 i kupię mu jednego jeśli będę musiał złamać ci kark, żeby to zrobić. 509 00:39:26,655 --> 00:39:28,949 Niżej! Teraz wszyscy razem! 510 00:39:29,033 --> 00:39:30,658 Dla Ferrary! 511 00:39:32,536 --> 00:39:36,289 Zróbmy, co do nas należy, panowie. Bóg jeden wie, że książę robi swoje. 512 00:39:37,583 --> 00:39:39,751 Słowik, jak wie każdy miłośnik, 513 00:39:39,835 --> 00:39:43,254 buduje swoje rozpustne gniazdo zbyt blisko róży. 514 00:39:43,339 --> 00:39:46,758 Słowik uczy się pieśni każdego kochanka, 515 00:39:46,842 --> 00:39:48,885 i niemy w dzień... 516 00:39:52,932 --> 00:39:55,017 I niemy w dzień... 517 00:39:55,101 --> 00:39:59,521 - Śpiewa je całą noc. - Śpiewa je całą noc. 518 00:40:07,113 --> 00:40:10,698 Cóż, mój Panie, tutaj stoi ostatni artykuł umowy małżeńskiej. 519 00:40:10,783 --> 00:40:13,368 Terytoria, 300 000 dukatów w złocie, 520 00:40:13,452 --> 00:40:16,746 klejnoty, talerz, zezwolenie na hołd, 521 00:40:16,872 --> 00:40:18,790 i Lukrecja Borgia. 522 00:40:18,958 --> 00:40:20,125 Czy jesteś zadowolony? 523 00:40:29,927 --> 00:40:31,469 Będę. 524 00:40:37,101 --> 00:40:38,893 Ale czy jestem zadowolony? 525 00:40:38,978 --> 00:40:41,396 Z imieniem D'este, miasto Ferrara, 526 00:40:41,480 --> 00:40:43,356 i moje serce, czy to nie wystarczy? 527 00:40:43,441 --> 00:40:45,400 Wystarczyły tylko te ostatnie. 528 00:40:46,527 --> 00:40:48,278 Maska jest najpiękniejsza. 529 00:40:48,362 --> 00:40:51,072 Żadnej maski, mój Panie. Moja dusza pragnie cię zadowolić. 530 00:40:51,157 --> 00:40:54,742 Nie ja, Ferraro. Miasto oczekuje następcy. 531 00:40:56,078 --> 00:40:59,205 - Czy to część umowy? - Część umowy. 532 00:41:01,250 --> 00:41:02,917 Jak niebo chce. 533 00:41:07,006 --> 00:41:08,798 Moja Lukrecja, gdyby tylko... 534 00:41:11,218 --> 00:41:12,343 Jeśli tylko? 535 00:41:13,679 --> 00:41:16,181 Gdybyś tylko nie zrobił tego teraz a potem przypomnij mi o Cesare. 536 00:41:18,642 --> 00:41:21,811 Moja żona, tylko to miałem na myśli Chciałbym, żebyś do mnie przyszedł 537 00:41:21,937 --> 00:41:25,398 z własnego pragnienia, nie na rozkaz twojego brata. 538 00:41:26,817 --> 00:41:29,903 To nie był mój brat który sprawił, że się z tobą ożeniłem. 539 00:41:29,987 --> 00:41:31,738 NIE? 540 00:41:35,784 --> 00:41:38,036 - Kto zatem? - Ty. 541 00:41:41,957 --> 00:41:44,459 Pragnę być przy Tobie, zawsze. 542 00:41:44,543 --> 00:41:47,128 Pragnę dzielić Twoje życie do ostatniej chwili zachwytu. 543 00:41:47,213 --> 00:41:51,049 Pragnę, aby było to Twoje ostatnie wspomnienie tego świata będzie 544 00:41:52,134 --> 00:41:53,426 moja twarz. 545 00:41:53,511 --> 00:41:55,929 Czy musimy teraz rozmawiać o łożach śmierci? 546 00:42:15,241 --> 00:42:17,992 Całe miejsce staje w płomieniach! 547 00:42:18,077 --> 00:42:19,911 Niech to zgaśnie. 548 00:42:19,995 --> 00:42:22,080 Pospiesz się, wspaniałości, pospiesz się! 549 00:42:22,206 --> 00:42:24,082 Proszę, odejdź. 550 00:42:25,251 --> 00:42:27,835 Płonie, wspaniałości, odlewnia! 551 00:42:28,087 --> 00:42:29,587 Odlewnia! 552 00:42:52,111 --> 00:42:53,486 Zrób miejsce! 553 00:42:54,488 --> 00:42:57,282 - Mieliśmy właśnie wylać metal. - Zachowaj formę! 554 00:42:57,449 --> 00:43:00,159 - Zespół z wiadrami, szybko. - Napij się wody! 555 00:43:00,286 --> 00:43:02,245 Zapomniałeś formy? Wy wszyscy, tędy. 556 00:43:02,329 --> 00:43:04,247 Wiadra! Otwórz drzwi! 557 00:43:04,331 --> 00:43:07,250 - Przeciąg podsyci płomienie! - Woda to naprawi! 558 00:43:10,504 --> 00:43:13,047 Dwie linie! Dwie linie! 559 00:43:13,132 --> 00:43:14,674 Wiadra tutaj. 560 00:43:15,134 --> 00:43:17,343 Szybciej, głupcy, szybciej! 561 00:43:18,470 --> 00:43:20,263 Forma! Forma! Woda do formy. 562 00:43:24,768 --> 00:43:26,561 Wrzuć je tutaj. 563 00:43:27,855 --> 00:43:30,398 Szybciej, szybciej! Zgaś płomienie! 564 00:43:30,482 --> 00:43:32,734 Wszyscy spadamy! 565 00:43:34,486 --> 00:43:35,695 Szybciej! 566 00:43:35,779 --> 00:43:38,323 - Bądź ostrożny, mój Panie! - Teraz więcej wody. 567 00:43:42,077 --> 00:43:44,329 Promień uderzył w dziobek odlewniczy. 568 00:43:44,955 --> 00:43:46,164 Armata nalewa się sama. 569 00:43:49,376 --> 00:43:52,170 Metal wypełnia formę. W końcu nam się to udaje. 570 00:43:52,254 --> 00:43:55,715 Nie, mój Panie, leje za szybko. Armata będzie bezwartościowa. 571 00:44:02,723 --> 00:44:05,266 Rękaw książęcy, szybko! 572 00:44:12,900 --> 00:44:14,776 Kolejna porażka. 573 00:44:14,860 --> 00:44:18,029 Czas działa na naszą niekorzyść. Byk jest przeciwko nam. 574 00:44:18,113 --> 00:44:20,114 Moja żona... 575 00:44:22,660 --> 00:44:24,535 Cóż, to jeszcze do odkrycia. 576 00:44:25,746 --> 00:44:27,872 O świcie zacznij strzelać z kolejnej broni. 577 00:44:27,956 --> 00:44:30,041 Inny? 578 00:44:30,125 --> 00:44:31,959 Jak długo tym razem? 579 00:44:32,836 --> 00:44:36,964 Zapytaj mnie jutro, Vanetti. Zapytaj mnie jutro! 580 00:44:58,070 --> 00:44:59,153 Moja żona. 581 00:45:05,577 --> 00:45:06,869 Nie spałeś dla mnie? 582 00:45:06,995 --> 00:45:08,579 Cuchniesz ogniem i dymem. 583 00:45:08,664 --> 00:45:12,500 - Byłem na wojnach. - Gemma, zapal lampkę dla Mojego Pana. 584 00:45:15,671 --> 00:45:18,381 Gemma, nie jesteś potrzebna. 585 00:45:20,801 --> 00:45:23,177 Gemmo, jesteś potrzebna. 586 00:45:24,221 --> 00:45:25,471 Pączek! 587 00:45:32,229 --> 00:45:34,981 Czy zapomniałeś? Byliśmy dzisiaj małżeństwem. 588 00:45:35,107 --> 00:45:37,608 Wczoraj było już po północy. 589 00:45:37,693 --> 00:45:38,860 Co z tego? 590 00:45:38,944 --> 00:45:40,278 Żyję chwilą. 591 00:45:40,988 --> 00:45:42,155 O co chodzi? 592 00:45:42,239 --> 00:45:43,698 Nic na świecie nie jest nie tak 593 00:45:43,782 --> 00:45:47,118 poza tym, że jestem śpiący, i chcę być sam. 594 00:45:48,996 --> 00:45:50,329 Sam? 595 00:45:51,874 --> 00:45:53,916 Czy jesteś zły, ponieważ Zostawiłem cię tak nagle? 596 00:45:54,001 --> 00:45:57,545 - Nie. - Musiałem ugasić ogień. 597 00:45:57,629 --> 00:46:00,047 Na pewno ugasiłeś pożar. 598 00:46:00,966 --> 00:46:03,468 Ale Gemma jest zapalona te mniejsze ognie dla ciebie. 599 00:46:03,552 --> 00:46:06,012 Weź je, Alfonso, i dobranoc. 600 00:46:06,722 --> 00:46:08,347 Dobranoc? 601 00:46:08,432 --> 00:46:11,142 Nie będę z tobą dzisiaj rozmawiać. 602 00:46:17,024 --> 00:46:19,567 Jak długo, moja księżno, czy twój kaprys będzie ostatni? 603 00:46:19,693 --> 00:46:22,278 Aż do księcia Ferrary przekonał księżną Ferrary 604 00:46:22,362 --> 00:46:24,655 że to nie jest małżeństwo państwowe. 605 00:46:31,580 --> 00:46:33,247 Księżna ma rację. 606 00:46:33,332 --> 00:46:36,083 Książę zachował się nadmiernie źle. 607 00:46:36,168 --> 00:46:38,127 Wyklucza naganę. 608 00:46:41,715 --> 00:46:43,675 Będzie starał się odpokutować. 609 00:46:43,759 --> 00:46:46,093 Jest jeszcze ogród i słowik. 610 00:46:46,178 --> 00:46:48,596 Będzie tam każdej nocy 611 00:46:48,680 --> 00:46:50,348 ze swoją lutnią. 612 00:46:51,475 --> 00:46:53,643 - Mój mąż. - Tak? 613 00:47:00,359 --> 00:47:03,736 Jeśli nie potrzebujesz świec, módl się, wygaś ich. 614 00:47:05,322 --> 00:47:06,781 Z pewnością. 615 00:47:15,415 --> 00:47:17,291 Ty głupi tyłku. 616 00:47:28,971 --> 00:47:32,181 Wszystko naprawiliśmy który został uszkodzony, wspaniałości. 617 00:47:40,065 --> 00:47:43,317 Armata, która się nalała, jesteś pewien, że to bezwartościowe? 618 00:47:43,443 --> 00:47:45,361 Jestem pewien, Ekscelencjo. 619 00:47:45,445 --> 00:47:47,697 Czy jest wystarczająco chłodno, aby otworzyć formę? 620 00:47:51,076 --> 00:47:52,743 Z wielką starannością, wspaniałością. 621 00:47:52,828 --> 00:47:54,620 Potem to roztop, jutro odlejemy. 622 00:47:54,705 --> 00:47:58,791 Niemożliwe. To by zajęło przynajmniej tydzień na pocięcie go tak, aby zmieścił się w naszym piecu. 623 00:47:59,835 --> 00:48:01,627 Następnie wrzuć go do fosy. 624 00:48:01,712 --> 00:48:06,215 Giuseppo, Paulo, Clemanzo, otwórz formę. 625 00:48:07,509 --> 00:48:09,010 Zwijać się. 626 00:48:09,511 --> 00:48:11,596 Ostrożnie, ty! Ostrożny! 627 00:48:12,180 --> 00:48:16,767 W sumie teraz. Falowanie! Falowanie! 628 00:48:17,936 --> 00:48:20,980 Falowanie! Falowanie! 629 00:48:22,190 --> 00:48:23,941 Falowanie! 630 00:48:41,168 --> 00:48:42,752 Puść to! 631 00:48:54,765 --> 00:48:58,768 Gdyby Rzymianie potrafili odlewać ogromne posągi, dlaczego nie możemy rzucić ogromnej armaty? 632 00:49:00,437 --> 00:49:03,689 Tym razem spróbuj dodać mniej cyny do swojej mieszanki. 633 00:49:09,154 --> 00:49:11,906 Słowik 634 00:49:11,990 --> 00:49:17,662 Jak wie każdy kochanek 635 00:49:18,413 --> 00:49:19,789 Buduje... 636 00:49:19,873 --> 00:49:22,750 Madonna, mąż trzymany za drzwiami, 637 00:49:22,876 --> 00:49:25,169 może już nigdy nie być mężem. 638 00:49:28,465 --> 00:49:31,092 Jedenaście nocy, a on jest taki cierpliwy. 639 00:49:31,218 --> 00:49:33,177 Śpiewamy bez względu na to, czy pada deszcz, czy dobrze. 640 00:49:33,261 --> 00:49:37,598 Słowik 641 00:49:37,683 --> 00:49:43,688 Poznaje serce każdego kochanka 642 00:49:44,523 --> 00:49:49,610 I niemy w dzień 643 00:49:49,695 --> 00:49:53,656 On śpiewa 644 00:49:53,865 --> 00:50:00,037 Całą noc 645 00:50:02,582 --> 00:50:07,962 Słowik 646 00:50:08,088 --> 00:50:13,801 Jak wie każdy kochanek 647 00:50:14,344 --> 00:50:19,640 Buduje swoje rozpustne gniazdo 648 00:50:20,392 --> 00:50:24,895 Za blisko róży 649 00:50:25,063 --> 00:50:30,234 Słowik 650 00:50:30,360 --> 00:50:35,740 Uczy się piosenki każdego kochanka 651 00:50:35,907 --> 00:50:40,286 I niemy w dzień 652 00:50:41,997 --> 00:50:44,165 Znakomita Madonno, to nie moja wina. 653 00:50:44,249 --> 00:50:46,333 Nie, powiedziałem księciu... 654 00:50:46,418 --> 00:50:49,545 Powiedziałem księciu, że będziesz wiedział różnicę między naszymi głosami. 655 00:50:49,755 --> 00:50:51,422 ja... 656 00:50:51,506 --> 00:50:54,800 Książę śpiewa, ale to znaczy... 657 00:50:54,885 --> 00:50:57,136 Mój głos jest wyjątkowy. 658 00:50:57,220 --> 00:51:00,264 Moje gardło... On je poderżnie. 659 00:51:00,348 --> 00:51:03,809 Jeśli on to przetnie, jak będę śpiewał? Wygoni mnie z Ferrary! 660 00:51:03,894 --> 00:51:05,811 Uspokój się, nie gniewam się! 661 00:51:09,441 --> 00:51:11,025 Jestem opanowany. 662 00:51:13,320 --> 00:51:15,905 Ile mój pan ci płaci? 663 00:51:16,031 --> 00:51:17,448 Pięćset... 664 00:51:19,034 --> 00:51:20,451 Pięćdziesiąt? 665 00:51:21,953 --> 00:51:23,746 Pięć florenów tygodniowo. 666 00:51:24,623 --> 00:51:27,750 Jeśli nic nie powiesz i nadal śpiewaj tu co wieczór, 667 00:51:27,834 --> 00:51:29,126 Dam ci 10. 668 00:51:29,795 --> 00:51:33,756 Madonna rozpoznaje piękny głos. 669 00:51:40,138 --> 00:51:41,430 Dziesięć florenów tygodniowo. 670 00:51:43,225 --> 00:51:45,434 I pięć florenów... 671 00:51:47,813 --> 00:51:52,066 Słowik 672 00:51:52,192 --> 00:51:57,279 Jak wie każdy kochanek 673 00:51:58,073 --> 00:52:02,451 Buduje swoje rozpustne gniazdo 674 00:52:02,536 --> 00:52:03,869 Dobranoc. 675 00:52:03,954 --> 00:52:07,414 Za blisko róży 676 00:52:07,541 --> 00:52:10,751 Noc... 677 00:52:10,836 --> 00:52:12,795 Dobry wieczór, Beppo. 678 00:52:12,879 --> 00:52:16,132 Dobry wieczór, twój wspaniały... 679 00:52:16,216 --> 00:52:17,591 Wasza lordowska mość. 680 00:52:17,676 --> 00:52:23,013 Kiedy śpiewam z zapałem, prawie wszystko może się zdarzyć. 681 00:52:23,765 --> 00:52:27,351 Śpiewaj, mój dobry Beppo, im więcej porzucenia, tym lepiej. 682 00:52:32,816 --> 00:52:34,108 Mój Panie. 683 00:52:41,908 --> 00:52:43,242 Madonna. 684 00:52:43,994 --> 00:52:46,704 Serenada dobiegła końca na wieczór. 685 00:52:46,872 --> 00:52:49,081 Cóż, nawet słowik traciłbym serce od czasu do czasu, 686 00:52:49,166 --> 00:52:51,292 gdyby był skazany na wieczną solową karierę. 687 00:52:52,627 --> 00:52:54,587 Biedny słowik. 688 00:52:57,465 --> 00:52:59,550 Biedny Alfonso. 689 00:53:02,304 --> 00:53:04,722 Czy słowik wolałby duet? 690 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 Wtedy, Madonno, mógłby śpiewać wiecznie 691 00:53:08,977 --> 00:53:10,936 z sercem w gardle. 692 00:53:24,451 --> 00:53:26,452 Masz dziś świetny głos, Mój Panie. 693 00:53:28,413 --> 00:53:31,540 Nie sądzisz, że jestem trochę płaski? 694 00:53:33,001 --> 00:53:34,627 Beppo, 695 00:53:36,004 --> 00:53:37,463 nie jesteś potrzebny. 696 00:53:44,763 --> 00:53:48,724 Madonno, uwierz mi, Niemniej jednak jestem twoim oddanym niewolnikiem. 697 00:53:48,808 --> 00:53:50,893 Pewnie, wiesz Mam wiele spraw 698 00:53:52,479 --> 00:53:53,729 którymi muszę się zająć. 699 00:53:53,855 --> 00:53:55,731 Twoje sprawy muszą być naprawdę liczne 700 00:53:55,815 --> 00:53:57,316 jeśli nie możesz kraść kilka cennych chwil 701 00:53:57,442 --> 00:53:59,944 osobiście zabiegać o względy swojej samotnej księżnej. 702 00:54:01,071 --> 00:54:03,447 Zapewniam cię Nie pragnę niczego bardziej pobożnie 703 00:54:03,531 --> 00:54:05,991 abyśmy zawsze byli razem. 704 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 Masz dziwny sposób okazywania tego. 705 00:54:09,579 --> 00:54:13,540 Gasisz pożary, płacić śpiewakom z tawerny, aby się pod Ciebie podszywali, 706 00:54:13,625 --> 00:54:16,460 i znieważajcie dom Borgiów odmawiając nawet odpowiedzi 707 00:54:16,544 --> 00:54:19,171 na prośby mojego brata dla sojuszu wojskowego. 708 00:54:23,093 --> 00:54:24,843 Jak możesz mówić, że mnie kochasz? 709 00:54:25,720 --> 00:54:28,347 Przygotowuję odpowiedź dla twojego brata. 710 00:54:31,309 --> 00:54:35,229 Chcę twojej miłości, Lukrecjo. Desperacko tego pragnę. 711 00:54:36,314 --> 00:54:38,691 Ale jest kilka rzeczy których nie jestem w stanie dać. 712 00:54:38,942 --> 00:54:41,819 Nie odważę się targować z honor i bezpieczeństwo Ferrary. 713 00:54:41,903 --> 00:54:45,864 Ale ty jesteś panem Ferrary. Możesz z tym zrobić, jak chcesz. 714 00:54:47,993 --> 00:54:52,496 Nie, Lukrecjo, ludzie są panami Ferrary. 715 00:54:52,580 --> 00:54:55,040 A książę ignoruje pragnienia żony. 716 00:54:55,500 --> 00:54:59,461 Dopóki księżna go nie przekonała że to nie jest małżeństwo państwowe. 717 00:55:00,630 --> 00:55:02,256 Madonna? 718 00:55:07,595 --> 00:55:09,972 Żyję dniem kiedy poprosisz mnie, abym do ciebie przyszedł 719 00:55:10,056 --> 00:55:13,267 tylko dla siebie, bez żadnych warunków. 720 00:55:14,436 --> 00:55:17,771 Niech to nastąpi wkrótce, Lukrecjo. Wkrótce. 721 00:55:31,953 --> 00:55:33,913 Skazujemy cię na 10 batów batem, 722 00:55:33,997 --> 00:55:36,749 i trzy dni ciężkiej pracy na nasypie. 723 00:55:36,833 --> 00:55:41,086 Rzęsa ma zostać przełożona aż do następnego razu, kiedy pobijesz swoją żonę. 724 00:55:41,171 --> 00:55:43,589 Dziękuję, Wasza Świątobliwość, dziękuję. 725 00:55:43,673 --> 00:55:45,674 Dziękuję, dziękuję. 726 00:55:54,434 --> 00:55:55,893 Cóż, chłopcze, jakie przestępstwo popełniłeś? 727 00:55:55,977 --> 00:55:58,562 - Jestem poetą. - To nie jest przestępstwo. 728 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 Sam byłem kiedyś poetą. 729 00:56:01,274 --> 00:56:03,567 - Co zrobiłeś? - Tak jak Dante. 730 00:56:03,651 --> 00:56:05,903 Wypędzono go z Florencji za mówienie prawdy, 731 00:56:05,987 --> 00:56:08,113 tak jak ja będę z Ferrary. 732 00:56:08,198 --> 00:56:11,325 - Jak masz na imię? - Wolność i swoboda wypowiedzi. 733 00:56:11,826 --> 00:56:14,119 - Jego imię? - Bastino, wspaniałości. 734 00:56:14,454 --> 00:56:17,247 Pisze oszczerstwa i wywrotowe wersety. 735 00:56:17,332 --> 00:56:20,209 - Czy to jest w twoim piśmie? - Tak. 736 00:56:20,335 --> 00:56:23,462 - Ty napisałeś ten wiersz? - Tak! 737 00:56:23,546 --> 00:56:26,965 - A ta linia? - Tak! 738 00:56:27,050 --> 00:56:31,428 Daj mi je. Zwolnij swój uścisk, nie został jeszcze potępiony. 739 00:56:31,513 --> 00:56:33,097 - Dobrze? - Mój panie, książę... 740 00:56:33,181 --> 00:56:35,057 No cóż? 741 00:56:40,438 --> 00:56:44,858 „Jedwabne włosy Damy Lukrecji doprowadza Ferrarę do rozpaczy.” 742 00:56:47,779 --> 00:56:50,739 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? Kontynuować. 743 00:56:54,077 --> 00:56:56,995 - Ale Madonno, ja... - Kontynuuj. 744 00:57:00,417 --> 00:57:04,461 „Jak słyszałem, Lukrecja miała dwóch mężów. Pierwsza uciekła, druga... 745 00:57:05,380 --> 00:57:06,964 „Pochowany. 746 00:57:09,634 --> 00:57:12,845 „Wielki Alfonso, będziesz trzeci?” 747 00:57:13,805 --> 00:57:16,390 - Dość tego. - Daj mi je. 748 00:57:22,647 --> 00:57:24,773 „Wdowa przynosi posag swemu panu. 749 00:57:24,899 --> 00:57:29,612 „Cztery skradzione prowincje, skarb skąpca klejnotów i dukatów, 750 00:57:29,696 --> 00:57:31,405 „i sznur dusiciela”. 751 00:57:34,617 --> 00:57:36,493 Musisz się wiele nauczyć, proszę pana. 752 00:57:36,703 --> 00:57:38,996 Nie miałem czasu na polerowanie. 753 00:57:41,833 --> 00:57:43,709 Będziesz miał czas. 754 00:57:43,793 --> 00:57:47,129 Madonna, więźniarka musisz sobie z tym poradzić. 755 00:57:47,213 --> 00:57:51,467 Może powinieneś wysłać go do Rzymu, twojemu bratu, księciu Cesare Borgii. 756 00:57:51,551 --> 00:57:53,969 Mogę, ale stracę życie. 757 00:57:55,722 --> 00:57:58,974 Nie twoje życie, tylko twoja ręka i twój język. 758 00:58:01,436 --> 00:58:04,897 Myślę, że tak właśnie jest, Madonno brat ukarał twojego ostatniego oszczercę. 759 00:58:04,981 --> 00:58:06,231 Miłosierdzie, Madonno, miłosierdzie. 760 00:58:06,316 --> 00:58:07,858 Zabij mnie, błagam, 761 00:58:07,942 --> 00:58:11,069 ale dopóki żyję, muszę mówić. Muszę napisać! 762 00:58:11,154 --> 00:58:12,363 To jest Ferrara. 763 00:58:12,447 --> 00:58:14,573 - Nie chcemy brać udziału... - Bastino jest taki młody. 764 00:58:14,657 --> 00:58:16,575 Wyrok jest zbyt surowy. 765 00:58:17,076 --> 00:58:18,660 Cisza! 766 00:58:24,125 --> 00:58:26,335 Bastino, jesteś wolny. 767 00:58:28,796 --> 00:58:30,380 A teraz idź do domu i napisz. 768 00:58:30,465 --> 00:58:35,260 Być może oda do absurdu przebaczenie serca kobiety. 769 00:58:35,345 --> 00:58:36,929 Ona jest aniołem! 770 00:58:39,849 --> 00:58:41,058 Niech żyje księżna! 771 00:58:53,655 --> 00:58:56,157 Madonno, przepowiadam, że przed porankiem, 772 00:58:56,241 --> 00:58:59,576 będziesz znany w każdym sklepie z winami jako „ukochana księżna”. 773 00:59:10,004 --> 00:59:13,131 - Wykonałem zadanie mojej pani. - Jakie zadanie? 774 00:59:15,510 --> 00:59:17,177 Cóż, prawda jest taka, moja pani, 775 00:59:17,262 --> 00:59:19,304 widzieć cię tak zdenerwowanego i próbuję to ukryć, 776 00:59:19,389 --> 00:59:21,807 Poprosiłem go, żeby dowiedział się, gdzie nasz pan, książę, chodzi każdej nocy. 777 00:59:21,891 --> 00:59:23,309 - Gemma! - Wiem, wiem. 778 00:59:23,393 --> 00:59:27,437 Nie możesz szpiegować, ale jestem twoją pielęgniarką i mogę zrobić to, czego ty nie możesz. 779 00:59:27,522 --> 00:59:29,898 - Kim jest ta kobieta? - Gemma! 780 00:59:30,024 --> 00:59:31,817 Kim jest ta kobieta? 781 00:59:32,527 --> 00:59:34,152 Madonna jest na nas wściekła. 782 00:59:34,279 --> 00:59:35,862 Kim jest ta kobieta? 783 00:59:37,907 --> 00:59:40,367 Książę Madonna Gemma, każdą noc spędza w odlewni. 784 00:59:41,077 --> 00:59:43,078 Co za kobieta mieszka w odlewni? 785 00:59:43,162 --> 00:59:45,247 Nie mogę ci powiedzieć. Miejsce jest zamknięte i strzeżone. 786 00:59:45,456 --> 00:59:48,250 Nikt nie może wejść bez sprzeciwu, nawet książę. 787 00:59:50,253 --> 00:59:51,461 Księżna mogła. 788 00:59:53,756 --> 00:59:57,801 Madonna, bądź jutro zła. Dziś Bastino zna drogę. 789 00:59:57,885 --> 01:00:01,513 Dziś będzie pusto, Madonno. Jest niedziela. 790 01:00:03,349 --> 01:00:07,394 Bastino, gdzie jest ta odlewnia? 791 01:00:08,104 --> 01:00:09,938 Podążaj za mną, Madonno. 792 01:00:35,506 --> 01:00:39,426 Postój! Daj... Znakomitą Madonnę. 793 01:01:17,006 --> 01:01:20,717 Gemma, Gemma! Muszę wysłać posłańca do Rzymu! 794 01:01:22,595 --> 01:01:24,054 Cesare. 795 01:01:27,225 --> 01:01:29,559 Dziwne, skąd wiesz, zawsze, kiedy cię potrzebuję. 796 01:01:29,644 --> 01:01:32,270 Martwiłem się. Dlaczego nie słyszałem od ciebie? 797 01:01:32,397 --> 01:01:35,023 - Czy mój mąż wie, że tu jesteś? - Sam się ogłosiłem. 798 01:01:35,108 --> 01:01:38,027 - Czy jest jakiś powód, dla którego nie powinien? - Z każdego powodu. Przechytrzył nas. 799 01:01:38,111 --> 01:01:39,653 Nie śmiej się! 800 01:01:40,321 --> 01:01:41,905 Nigdy nie zerwie z Wenecją. 801 01:01:41,989 --> 01:01:43,949 Nigdy ci nie pozwoli marsz przez Ferrarę. 802 01:01:44,033 --> 01:01:45,409 Ożenił się ze mną tylko, żeby zyskać na czasie. 803 01:01:47,078 --> 01:01:49,538 Kiedy udawał, że śpiewa w ogrodzie, żeby zyskać na czasie. 804 01:01:49,622 --> 01:01:52,040 Kiedy marudził i zwlekał, chodziło o zyskanie czasu. 805 01:01:52,166 --> 01:01:53,875 Kiedy mnie pocałował, chciał zyskać na czasie. 806 01:01:53,960 --> 01:01:55,544 Zapomnij co czujesz, powiedz mi co wiesz. 807 01:01:55,628 --> 01:01:57,212 - Dlaczego musi zyskać na czasie? - On ma zamiar walczyć. 808 01:01:57,296 --> 01:01:58,964 Zawsze chciał walczyć. 809 01:01:59,048 --> 01:02:02,300 Słyszeliście, jak mówił o swoim Jowiszu. To armata. Działo potwora. 810 01:02:02,385 --> 01:02:04,469 Twoje nie są większe od zabawek obok nich. 811 01:02:06,681 --> 01:02:09,349 Magnificencja, tajny kurier z Rzymu. 812 01:02:12,061 --> 01:02:14,229 Od mojego kuzyna z Mantui? 813 01:02:14,313 --> 01:02:16,523 - Czy Filippo jest z tobą? - Nie, mój Panie. 814 01:02:16,607 --> 01:02:20,736 Pani z przykrością informuje o tym nie była w stanie wpłynąć na jego ucieczkę. 815 01:02:20,820 --> 01:02:23,363 - Nie ma już szans? - Szczupły, mój panie. 816 01:02:23,531 --> 01:02:28,243 Przekupić dyrektora więzienia. Ale cena jest niesamowicie wysoka. 817 01:02:28,745 --> 01:02:30,162 Cena jest zawsze wysoka. 818 01:02:30,246 --> 01:02:33,123 Przyjdź, panie, Zaprowadzę cię do skarbnika. 819 01:02:33,916 --> 01:02:36,042 On dostarczy ci wszystko, czego potrzebujesz. 820 01:02:38,963 --> 01:02:40,422 Co to jest? 821 01:02:40,882 --> 01:02:43,633 Postój! Ten człowiek opuścił swoje stanowisko. 822 01:02:47,555 --> 01:02:49,973 W takich chwilach niewykonanie rozkazów przez jednego człowieka 823 01:02:50,057 --> 01:02:52,142 może oznaczać koniec Ferrary. Powieś go. 824 01:02:53,144 --> 01:02:54,686 Ale wspaniałość! 825 01:02:54,771 --> 01:02:55,854 - Powieś go! - Do przodu. 826 01:02:55,938 --> 01:02:59,149 - Proszę posłuchać, wspaniałości. - Cisza! 827 01:03:01,152 --> 01:03:03,028 Cena jest wysoka. 828 01:03:03,946 --> 01:03:05,197 - Widziałeś tylko jednego? - Tak. 829 01:03:05,281 --> 01:03:06,907 - Kiedy został obsadzony? - Nie wiem. 830 01:03:06,991 --> 01:03:10,035 - Mówisz, że było jeszcze w połowie w formie? - Tak, tak. 831 01:03:10,119 --> 01:03:12,329 Wtedy to nie może być gotowe do działania, zanim przybędą moje wojska. 832 01:03:12,413 --> 01:03:13,580 Obozowali niedaleko Florencji. 833 01:03:13,664 --> 01:03:15,832 Przez przymusowe marsze, mogą tu dotrzeć w pięć dni. 834 01:03:15,917 --> 01:03:18,710 - A zatem wojna? - Twój mąż nie pozostawia mi wyboru. 835 01:03:18,836 --> 01:03:21,379 Słuchaj, pięć nocy od dzisiejszej nocy, wymknąć się przez bramę rzeki. 836 01:03:21,464 --> 01:03:23,757 Każę ukryć ludzi przy drodze. Odprowadzą cię do mojego obozu. 837 01:03:23,841 --> 01:03:25,842 Tymczasem kontynuuj grać czułą żonę. 838 01:03:26,552 --> 01:03:29,471 Czułość byłaby dziwna. Kłóciliśmy się. 839 01:03:29,639 --> 01:03:31,765 Rób co chcesz, pod warunkiem, że niczego nie podejrzewa. 840 01:03:31,933 --> 01:03:33,016 Cesare. 841 01:03:36,646 --> 01:03:39,606 Borgia i boi się? Z czego? 842 01:03:41,484 --> 01:03:44,653 Czy jesteśmy źli, bracie? Czy jesteśmy tym, za kogo nas uważają? 843 01:03:46,531 --> 01:03:49,074 Siostro, żyjemy w złym świecie. 844 01:03:49,158 --> 01:03:51,910 Człowiek musi używać każdej broni na jego rozkaz. 845 01:03:51,994 --> 01:03:54,621 w Ferrarze, Widziałam innego rodzaju mężczyznę. 846 01:03:54,705 --> 01:03:57,082 - Jaki człowiek? - Mój mąż. 847 01:03:58,459 --> 01:04:00,627 Który mąż? Zamordowany czy morderca? 848 01:04:04,257 --> 01:04:06,174 Zapomniałem o Bisceglie. 849 01:04:06,259 --> 01:04:08,718 Jak mogłem tak szybko zapomnieć? 850 01:04:13,808 --> 01:04:16,601 Być może zapomniałaś, siostro, ale nie ja. 851 01:04:20,481 --> 01:04:25,318 - Po jakim czasie trucizna zacznie działać? - Prawie od razu. 852 01:04:30,783 --> 01:04:32,492 Żegnaj, siostro. 853 01:05:16,621 --> 01:05:20,916 Mój Panie Cesare. Zaliczka kolumna flankuje wieże Ferrary. 854 01:05:21,000 --> 01:05:22,876 - Zatrzymaj się. - Zatrzymaj się. 855 01:05:27,173 --> 01:05:28,965 Rozbij obóz na tych polach. 856 01:05:29,050 --> 01:05:31,176 Karm swoich ludzi i chwal ich za szybkość naszego marszu. 857 01:05:31,260 --> 01:05:33,219 Tak, mój Panie. 858 01:05:36,057 --> 01:05:37,724 Doradzaj Donowi Michelotto wysłać mężczyzn 859 01:05:37,850 --> 01:05:39,309 którzy mają spotkać się z moją siostrą przy bramie rzecznej. 860 01:05:39,393 --> 01:05:41,770 - Niech ją przyprowadzą bezpośrednio do mojego namiotu. - Tak, mój Panie. 861 01:05:46,317 --> 01:05:48,860 Spotkajmy się przy bramie rzeki z płaszczem o 11. 862 01:05:48,986 --> 01:05:52,781 - Ale Madonno... - Muszę dołączyć do mojego brata. Idź teraz. 863 01:06:16,681 --> 01:06:18,848 Czy nie da się tego jakoś schłodzić szybciej, Vanetti? 864 01:06:18,933 --> 01:06:20,725 Nie, wspaniałość. 865 01:06:26,273 --> 01:06:30,068 Jeśli twoja wspaniałość mogłaby być przekonać, żeby przespać noc... 866 01:06:30,152 --> 01:06:31,778 Masz na myśli, Vanetti, że o takiej godzinie, 867 01:06:31,862 --> 01:06:35,281 mężczyzna powinien wrócić do domu w ramiona kochającej żony. 868 01:06:38,202 --> 01:06:40,203 - Wspaniałość. - Tak? 869 01:06:43,791 --> 01:06:47,961 Strona za drzwiami błaga cię przeczytać to bez zwłoki. 870 01:07:09,567 --> 01:07:13,653 Chyba posłucham Twojej rady mój przyjacielu. Dobranoc. 871 01:07:51,901 --> 01:07:53,943 Lukrecja Borgia jest twoja. 872 01:08:02,203 --> 01:08:04,412 Przez resztę życia. 873 01:08:04,497 --> 01:08:06,289 Na moich warunkach, Lukrecjo? 874 01:08:06,373 --> 01:08:09,042 Przysięgam na twoich warunkach. 875 01:08:18,344 --> 01:08:20,220 I przysięgam. 876 01:08:51,377 --> 01:09:00,176 Piję za ciebie i za Ferrarę. 877 01:09:06,851 --> 01:09:11,104 Moja Lukrecjo, zawdzięczamy sobie tyle straconych godzin. 878 01:09:11,313 --> 01:09:13,064 Wina jest moja. 879 01:09:13,190 --> 01:09:15,942 Gdybym tylko znała mojego męża jak go teraz znam, 880 01:09:16,026 --> 01:09:18,778 wypilibyśmy tę przysięgę dużo wcześniej. 881 01:09:22,491 --> 01:09:27,078 Żona musi czekać, patrzeć i uczyć się. 882 01:09:28,747 --> 01:09:30,582 Teraz dowiesz się jeszcze więcej. 883 01:09:31,625 --> 01:09:33,126 Proszę ze mną. 884 01:09:34,503 --> 01:09:37,839 Wiem, że Cię zaniedbałem, ale konieczność mnie do tego zmusiła. 885 01:09:37,923 --> 01:09:40,758 Mówiłem ci Przygotowywałem odpowiedź dla Cesare. 886 01:09:40,843 --> 01:09:44,262 Ja jestem. Za tymi ścianami odlewni. 887 01:09:44,346 --> 01:09:47,348 - Twój Jowisz? - Nie, Lukrecjo, armata. 888 01:09:49,059 --> 01:09:50,310 Broń tak niszczycielska, 889 01:09:50,394 --> 01:09:53,396 1000 Cezarów by to zrobiło nie waż się maszerować przeciwko niemu. 890 01:09:54,064 --> 01:09:55,648 Powiesz mi to? 891 01:09:56,066 --> 01:09:58,776 Dla Borgii mógł to być tylko Jowisz, 892 01:09:58,903 --> 01:10:01,321 ale mojej żonie kto ze mną rządzi Ferrarą, 893 01:10:01,405 --> 01:10:02,947 ściany odlewni są szklane. 894 01:10:04,909 --> 01:10:07,660 Masz taką wiarę we mnie, że... 895 01:10:07,745 --> 01:10:10,121 Miłość bez wiary... 896 01:10:13,334 --> 01:10:15,919 Nie jest godny tego imienia. 897 01:10:19,465 --> 01:10:21,799 Między mężczyzną i jego żoną, nie powinno być żadnych tajemnic. 898 01:10:21,884 --> 01:10:23,509 Pozwól mi porozmawiać z księciem! 899 01:10:24,136 --> 01:10:27,388 Wspaniałość! Wspaniałość! 900 01:10:32,770 --> 01:10:34,354 Sprawiedliwość, mój panie, książę, sprawiedliwość. 901 01:10:34,438 --> 01:10:35,897 Przepraszam, Wasza Świątobliwość. 902 01:10:35,981 --> 01:10:38,275 Oderwał się. Zabieraliśmy go na powieszenie. 903 01:10:38,359 --> 01:10:42,195 Mój panie, książę, ukochana księżno, wysłuchaj mnie, jestem fałszywie potępiony. 904 01:10:43,989 --> 01:10:45,740 Odsuńcie się, reszta. 905 01:10:48,369 --> 01:10:50,495 Cóż, co masz nam do powiedzenia? 906 01:10:50,621 --> 01:10:52,914 Mój Panie Książę, Opuściłem swój post tylko po to, żeby ci o tym powiedzieć 907 01:10:52,998 --> 01:10:54,624 Wpuściłem kogoś do odlewni. 908 01:10:54,708 --> 01:10:55,875 Kto to był? 909 01:10:55,960 --> 01:10:59,003 Księżna, wspaniałość, nasza ukochana księżna. 910 01:10:59,088 --> 01:11:00,964 Nie mogło z tego wyniknąć nic złego. 911 01:11:04,885 --> 01:11:07,762 - Gdy? - W ostatnią niedzielę, pięć dni temu. 912 01:11:08,722 --> 01:11:10,223 Ostatnia niedziela... 913 01:11:11,809 --> 01:11:13,309 Zabierz go. 914 01:11:13,394 --> 01:11:14,936 Czy mamy przystąpić do egzekucji? 915 01:11:15,020 --> 01:11:16,980 Nie, wygnaj go. 916 01:11:17,147 --> 01:11:20,149 Niech cię Bóg błogosławi, mój Panie, niech cię Bóg błogosławi. 917 01:11:53,851 --> 01:12:06,779 Strażnik! 918 01:12:08,449 --> 01:12:10,158 Pauli! 919 01:12:12,077 --> 01:12:13,661 słyszysz? 920 01:12:16,957 --> 01:12:18,541 Straż... 921 01:12:34,683 --> 01:12:36,559 Wspaniałość! 922 01:12:36,643 --> 01:12:39,229 Straż tutaj, wyganiajcie strażników! 923 01:12:39,313 --> 01:12:41,231 Sprowadź lekarzy. Uruchomić. 924 01:12:41,315 --> 01:12:42,607 Znajdź moją żonę. 925 01:12:59,083 --> 01:13:01,793 Jestem Filippo Strozzi. 926 01:13:03,629 --> 01:13:05,838 - Czy ty... - Poprosił o księżną. 927 01:13:05,923 --> 01:13:07,840 Ale księżnej już nie ma, Wasza Świątobliwość. 928 01:13:08,384 --> 01:13:10,552 Rozkazała moja pani eskorta do bramy rzecznej. 929 01:13:10,636 --> 01:13:12,136 Mam posłać za nią? 930 01:13:12,221 --> 01:13:16,015 Nieważne teraz. Rozpoczął się atak Borgiów. 931 01:13:16,100 --> 01:13:17,851 Zadzwoń w dzwon katedralny. 932 01:13:17,935 --> 01:13:20,853 Zamknij bramy. Obsadź ściany! 933 01:13:22,022 --> 01:13:24,607 Wykonuj rozkazy księcia. Do Twoich postów! 934 01:13:38,372 --> 01:13:40,456 Tak zadzwoniło moje działo. 935 01:13:40,541 --> 01:13:44,794 Wszystkie moje niepowodzenia, usłysz je. Jeden po drugim. 936 01:13:47,673 --> 01:13:49,298 Wystarczająco. 937 01:13:50,884 --> 01:13:53,845 - Wypij to, mój Panie. - Twoje nowe antidotum? 938 01:13:53,929 --> 01:13:57,348 Niestety, jeszcze nie przetestowany, ale wierzę w to. 939 01:13:57,433 --> 01:14:00,685 A wiara sama w sobie jest antidotum. 940 01:14:04,940 --> 01:14:07,024 Teraz podnieś go i zanieś go do źródła. 941 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 - Nie będę mieć w tym udziału. - Nie, ja też. 942 01:14:09,111 --> 01:14:10,778 - Nie. - Bądź mu posłuszny. 943 01:14:20,664 --> 01:14:22,540 Włóż go do wody. 944 01:14:22,624 --> 01:14:26,752 Mój Panie, pogrążylibyśmy się swoje ciało do zimnej wody. 945 01:14:32,176 --> 01:14:34,510 Nagły szok może wzmocnić twoje ciało, 946 01:14:34,595 --> 01:14:37,263 tak samo jak my, chirurdzy hartuj nasze metalowe skalpele. 947 01:14:40,893 --> 01:14:45,438 Odpuszczaj metal w zimnej wodzie. 948 01:14:47,024 --> 01:14:48,858 Nagle. 949 01:14:49,485 --> 01:14:51,903 Armata, która sama się nalała. 950 01:14:51,987 --> 01:14:54,447 Vanetti! Vanetti! 951 01:14:54,573 --> 01:14:56,699 Uważaj teraz. Dbać o siebie. 952 01:14:56,783 --> 01:14:58,284 Trzymaj go z dala od fosy. 953 01:14:58,410 --> 01:15:00,161 Kieruj się prosto. 954 01:15:00,245 --> 01:15:02,288 Umocnij te kołki. 955 01:15:02,706 --> 01:15:06,250 Jeśli pozwolisz mu wśliznąć się z powrotem do fosy, Ugotuję cię na oleju. 956 01:15:06,835 --> 01:15:09,128 Łatwe, łatwe. 957 01:15:17,429 --> 01:15:18,888 Dobry. 958 01:15:21,308 --> 01:15:24,769 Wtoczyliśmy go do fosy wciąż gorąco, Vanetti. 959 01:15:24,853 --> 01:15:29,023 Sekret Rzymianina może w końcu będzie nasz. 960 01:15:32,903 --> 01:15:34,445 Mój Panie. 961 01:15:39,243 --> 01:15:41,244 Boję się... boję się tego. 962 01:15:50,504 --> 01:15:53,005 Uderzamy tutaj, jedno szybkie pchnięcie w bramę rzeki. 963 01:15:53,090 --> 01:15:54,674 - Wbić młotek? - Nie, skaluj to. 964 01:15:54,758 --> 01:15:56,801 - Kiedy już znajdziesz się w środku, powinno być... - Kwestia minut. 965 01:15:56,885 --> 01:15:58,511 Być może, ale nigdy nie bądź zbyt pewny siebie. 966 01:15:58,595 --> 01:16:00,680 Noszę pełną zbroję, powinieneś zrobić to samo. 967 01:16:00,764 --> 01:16:02,557 Nie warto tym razem. 968 01:16:02,641 --> 01:16:06,352 Jedyny mężczyzna w tym miejscu był księciem i jest duchem. 969 01:16:06,937 --> 01:16:08,437 Mów bardziej rozważnie. 970 01:16:08,522 --> 01:16:10,231 Księżna przeszła wielkie utrapienia. 971 01:16:10,399 --> 01:16:12,149 Mój najgłębszy hołd, księżno. 972 01:16:13,110 --> 01:16:16,237 Chodź, siostro, zrobiłaś, co do ciebie należało. 973 01:16:16,321 --> 01:16:20,533 Zrobiłem, co do mnie należało? Posłuchaj mnie, Bisceglie, zrobiłem, co do mnie należało. 974 01:16:22,411 --> 01:16:24,287 Namiot żołnierza to kiepskie miejsce na komfort. 975 01:16:24,371 --> 01:16:26,372 - Potrzebujesz odpoczynku. - Odpoczynek? 976 01:16:27,207 --> 01:16:28,666 Czym jest odpoczynek? 977 01:16:29,626 --> 01:16:31,752 Nasz messieur Tiziano odwróci twoją uwagę. 978 01:16:33,130 --> 01:16:34,714 Mój Panie, zwiadowcy wrócili. 979 01:16:36,049 --> 01:16:37,550 Niech zgłoszą. 980 01:16:39,553 --> 01:16:42,347 Sama zostałabym z tobą, ale jak widzisz, sprawy temu uniemożliwiają. 981 01:16:42,431 --> 01:16:44,807 Znajdziesz tam naszego pana Tiziano. 982 01:16:46,143 --> 01:16:47,935 No dalej, kochanie. 983 01:16:50,856 --> 01:16:53,733 - Tak? - Alarmy w mieście, mój panie, książę. 984 01:16:53,817 --> 01:16:55,151 Wielkie bicie dzwonu. 985 01:16:55,235 --> 01:16:58,029 - Śmierć księcia. - I aktywność na ścianach. 986 01:16:59,323 --> 01:17:01,157 Nasze podejście zostało zgłoszone. 987 01:17:06,830 --> 01:17:08,414 Pani Lukrecja. 988 01:17:08,498 --> 01:17:10,583 Szkicowanie w takim momencie. 989 01:17:10,667 --> 01:17:14,712 Cóż innego może zrobić biedny artysta i zachowaj jego zdrowie psychiczne, Madonno. 990 01:17:14,796 --> 01:17:17,089 Jeśli wielcy książęta tak wybiorą podrzynać sobie nawzajem gardła, 991 01:17:17,174 --> 01:17:18,674 to nie moja sprawa. 992 01:17:18,759 --> 01:17:21,052 Zajmuję się sztuką, nie ze światem. 993 01:17:27,142 --> 01:17:29,310 Przykryj to. Zakryj to! 994 01:17:35,942 --> 01:17:37,568 Jest przykryte, Madonno. 995 01:17:49,122 --> 01:17:51,457 Być może moja pani to zrobi uznaj to za bardziej interesujące. 996 01:17:57,339 --> 01:17:59,298 - Jak śmiecie. - Odważysz się, łaskawa pani? 997 01:17:59,466 --> 01:18:01,467 Namaluj diabła rysami mojego brata. 998 01:18:01,593 --> 01:18:03,678 Wybacz mi, Madonno, Maluję to, co widzę. 999 01:18:03,762 --> 01:18:05,888 W takim razie nie jesteś artystą. To jest Cesare Borgia. 1000 01:18:06,014 --> 01:18:08,849 Oszczerczy, mali ludzie zazdrosni o jego geniusz, 1001 01:18:08,934 --> 01:18:13,729 nic nie wiedzą o moim bracie, jego miłość do mnie, jego dobroć, jego lojalność. 1002 01:18:16,149 --> 01:18:18,984 Spójrz jeszcze raz, panie Tiziano, i odzyskaj swoją reputację. 1003 01:18:32,124 --> 01:18:34,834 Ufam, że Madonna to zrobi uzna to za bardziej satysfakcjonujące. 1004 01:18:35,627 --> 01:18:36,877 Czyja to twarz? 1005 01:18:36,962 --> 01:18:39,088 Madonno, to jest to messieur Filippo Strozzi, 1006 01:18:39,172 --> 01:18:41,215 osobisty lekarz księcia Alfonsa. 1007 01:18:41,967 --> 01:18:45,344 Ta twarz nie jest jego. Powinienem go znać w morzu twarzy. 1008 01:18:45,429 --> 01:18:47,388 Madonna, nigdy nie mów, że zawiodłem dwa razy. 1009 01:18:47,764 --> 01:18:49,974 Tak stał kiedy go pierwszy raz zobaczyłem. 1010 01:18:50,058 --> 01:18:52,435 Zatrułem kciuk mielenie lapis lazuli, 1011 01:18:52,519 --> 01:18:54,603 i za trzy dni, odesłał mnie z powrotem do moich pędzli. 1012 01:18:54,938 --> 01:18:56,313 Mówię ci, to nie jest ten człowiek 1013 01:18:56,398 --> 01:18:58,065 który oglądał ze mną przy łóżku księcia. 1014 01:18:58,191 --> 01:18:59,817 Ta twarz nie jest jego! 1015 01:19:00,610 --> 01:19:03,154 Potem mężczyzna, z którym patrzył nie byłeś Filippo Strozzi. 1016 01:19:03,989 --> 01:19:06,782 - Madonna została narzucona. - Ale dlaczego? 1017 01:19:07,826 --> 01:19:10,369 Kto sprowadził zabójcę do mojego męża, nazywając go Filippo? 1018 01:19:10,454 --> 01:19:11,996 Co za diabeł... 1019 01:19:17,085 --> 01:19:18,753 Madonna... 1020 01:19:20,881 --> 01:19:22,089 Ty, 1021 01:19:22,841 --> 01:19:24,425 Cesare. 1022 01:19:25,427 --> 01:19:28,888 Użyłeś zabójcy zamordować chłopca, który mnie kochał. 1023 01:19:28,972 --> 01:19:31,849 A potem wykorzystał mnie do zamordowania człowieka, którego... 1024 01:19:38,440 --> 01:19:39,482 Lukrecja. 1025 01:19:42,152 --> 01:19:43,694 Tak? 1026 01:19:45,238 --> 01:19:46,697 Pozwólcie mi porozmawiać sam na sam z Madonną. 1027 01:20:01,379 --> 01:20:03,130 O co chodzi, Cezarze? 1028 01:20:03,215 --> 01:20:05,841 Zniosłeś tak wiele, waham się odezwać, 1029 01:20:05,967 --> 01:20:08,052 z wyjątkiem tego, że dotyczy to twojego dobra. 1030 01:20:08,136 --> 01:20:09,595 Czy coś poszło nie tak? 1031 01:20:10,722 --> 01:20:14,767 Nie, nie poszło źle. Ale coś mnie niepokoi. 1032 01:20:16,436 --> 01:20:17,561 Co? 1033 01:20:18,313 --> 01:20:20,105 Ferrara należy teraz do ciebie. 1034 01:20:21,024 --> 01:20:22,733 Ale nasz postęp był zgłosił się do nich, 1035 01:20:22,859 --> 01:20:25,069 i są znaki będą stawiać opór siłą. 1036 01:20:25,612 --> 01:20:29,323 Nie mam ochoty niszczyć twojego miasta, zabij swoich poddanych. 1037 01:20:29,449 --> 01:20:32,034 Niestety moje plany dla Wenecji, jest to konieczne. 1038 01:20:32,160 --> 01:20:34,745 Chyba, że oczywiście możemy wymyślić inny sposób. 1039 01:20:36,289 --> 01:20:38,707 Zapamiętaj moją radę żeby ludzie cię kochali? 1040 01:20:39,084 --> 01:20:40,668 Tak. 1041 01:20:40,794 --> 01:20:42,336 Zrobiłeś to? 1042 01:20:42,754 --> 01:20:43,921 Tak. 1043 01:20:44,923 --> 01:20:47,216 Wtedy będziesz mógł uratować swoje miasto rozlew krwi i zniszczenie. 1044 01:20:47,801 --> 01:20:48,926 Jak? 1045 01:20:49,344 --> 01:20:50,427 Jeśli wrócisz, 1046 01:20:50,512 --> 01:20:52,930 i kiedy moi heroldowie wezwą ich poddanie się u bram rzeki, 1047 01:20:53,056 --> 01:20:54,974 pojawiasz się na ścianach, ich owdowiała księżna, 1048 01:20:55,058 --> 01:20:57,601 ślepy od łez, aby błagać o miłosierdzie. 1049 01:20:57,686 --> 01:21:01,438 Zgodzę się i wkroczę, nie jako zdobywca, 1050 01:21:01,523 --> 01:21:04,191 ale jako ich władca brat i obrońca. 1051 01:21:07,070 --> 01:21:09,238 Moja dozgonna wdzięczność. 1052 01:21:09,322 --> 01:21:12,199 Znasz swoje szczęście to moja pierwsza myśl. 1053 01:21:14,494 --> 01:21:17,037 Dokonam ustaleń za Twój szybki powrót. 1054 01:21:21,918 --> 01:21:25,462 Tak, Cesare, wrócę. 1055 01:21:34,973 --> 01:21:38,517 - Madonno, słyszałem. - Nie ma go, Tiziano. 1056 01:21:40,312 --> 01:21:45,190 Ale zajmę Twoje miejsce, i brońmy naszego miasta, jeśli za nie umrę. 1057 01:21:51,573 --> 01:21:53,574 Otwórz bramę w imieniu księżnej. 1058 01:21:53,658 --> 01:21:56,201 Otwórz bramę księżnej. 1059 01:22:31,988 --> 01:22:33,113 Kapitan Straży. 1060 01:22:39,371 --> 01:22:41,163 Natychmiast wezwij do mnie swoich funkcjonariuszy. 1061 01:22:54,386 --> 01:22:56,011 Vanetti, przestań! 1062 01:22:56,096 --> 01:22:57,805 Postój! 1063 01:23:12,278 --> 01:23:15,197 Za wcześnie nosiłeś chwasty, moja chętna wdowa. 1064 01:23:15,281 --> 01:23:16,824 Zostałem oszczędzony. 1065 01:23:17,575 --> 01:23:19,619 Ale śmierci nie da się oszukać dwa razy. 1066 01:23:19,703 --> 01:23:21,704 Moje życie się skończyło, mój Panie, zrób z tym, co chcesz. 1067 01:23:21,788 --> 01:23:23,872 Dzięki Bogu, że żyjesz. 1068 01:23:23,957 --> 01:23:26,583 I jaki jest cel Borgii teraz sprowadza cię z powrotem do nas? 1069 01:23:26,668 --> 01:23:27,918 Wracam, by bronić twojego miasta. 1070 01:23:28,003 --> 01:23:29,420 Atak nadejdzie tutaj u bram rzecznych. 1071 01:23:29,504 --> 01:23:32,089 - Ustaw tutaj armatę. - Dziękujemy. 1072 01:23:32,173 --> 01:23:34,508 Teraz jesteśmy przekonani atak tutaj nie nadejdzie. 1073 01:23:34,592 --> 01:23:36,302 - Vanetti. - Nie, mój Panie, nie. 1074 01:23:36,386 --> 01:23:38,345 Słyszałem, że plan został sporządzony w namiocie mojego brata. 1075 01:23:38,430 --> 01:23:40,556 Prosisz mnie, abym uwierzył zdradziłbyś swojego brata? 1076 01:23:40,640 --> 01:23:43,434 Panie mój, aż do wieczora, Wierzyłem, że zabiłeś Biscegliego. 1077 01:23:43,518 --> 01:23:45,352 W jego dłoni znaleziono twój pierścień. 1078 01:23:45,437 --> 01:23:46,854 Ale teraz wiem, kto go zamordował. 1079 01:23:46,938 --> 01:23:48,480 Atak nastąpi przy bramie rzeki. 1080 01:23:48,565 --> 01:23:50,733 Musisz mi uwierzyć albo Ferrara jest skazana na zagładę. 1081 01:23:51,359 --> 01:23:55,112 Straże, eskortujcie księżną do pokoju w wieży. 1082 01:23:58,950 --> 01:24:00,909 Do południowej bramy. 1083 01:24:03,955 --> 01:24:05,998 Do przodu! 1084 01:24:07,500 --> 01:24:09,960 - Zatrzymaj się. - Stój! 1085 01:24:31,316 --> 01:24:34,652 Mieszkańcy Ferrary, w imieniu wysoki i potężny Cesare Borgia, 1086 01:24:34,736 --> 01:24:35,819 Książę Valentino... 1087 01:24:36,029 --> 01:24:39,198 Uwolnij księżną. Odczep! 1088 01:24:39,282 --> 01:24:41,825 Umieść działo przy bramie rzeki. 1089 01:24:44,662 --> 01:24:46,121 Otwórz swoje bramy! 1090 01:24:46,498 --> 01:24:49,124 Teraz jest czas na nią pojawić się na ścianach. 1091 01:24:53,797 --> 01:24:55,339 Otwórz swoje bramy! 1092 01:24:55,715 --> 01:24:58,759 Cicho, rozkaz Duke'a. Cicho, rozkaz Duke'a. 1093 01:24:59,636 --> 01:25:01,595 Gdzie ona jest? Dlaczego mu nie odpowiada? 1094 01:25:01,679 --> 01:25:03,514 Zrobi to. Zrobi to. 1095 01:25:07,435 --> 01:25:10,646 Pod bólem niezadowolenia Mojego Pana, otwórz bramy! 1096 01:25:13,233 --> 01:25:14,608 Jeśli ją skrzywdzili... 1097 01:25:20,532 --> 01:25:23,534 - Ogłoś postęp. - Daj znać! 1098 01:25:45,348 --> 01:25:47,850 Zebrane polecenie, masz swoje rozkazy. 1099 01:25:51,855 --> 01:25:53,021 Do przodu! 1100 01:25:58,987 --> 01:26:00,654 Postój! 1101 01:26:01,781 --> 01:26:03,115 Odczep! 1102 01:26:09,330 --> 01:26:11,874 - Zatrzymaj się. - Zamknij się, zamknij się, zamknij się. 1103 01:26:15,837 --> 01:26:17,629 Wyciągnij łańcuchy! 1104 01:26:19,424 --> 01:26:20,507 Wstawać! 1105 01:26:25,805 --> 01:26:27,598 Kawaleria na przód. 1106 01:26:27,682 --> 01:26:29,141 Przynieś proszek i piłkę. 1107 01:26:32,437 --> 01:26:34,771 Vanetti, poczekaj. Wypełnij go złomem żelaza. 1108 01:26:34,856 --> 01:26:37,024 Śruby, długości łańcucha. Spieszyć się. 1109 01:26:39,152 --> 01:26:41,653 Panie mój, błagam Cię, pielęgnuj swoje siły. 1110 01:26:41,779 --> 01:26:45,866 Strażnicy, do mnie. Poluzuj te łańcuchy. 1111 01:26:48,870 --> 01:26:51,705 Odłamki, śruby. Wszystko, co możesz znaleźć. 1112 01:26:53,124 --> 01:26:55,209 - Proszek jest? - Tak, mój Panie. 1113 01:26:56,044 --> 01:26:57,586 Precz z tym! 1114 01:27:02,759 --> 01:27:03,842 Do bramy. 1115 01:27:07,847 --> 01:27:09,097 - Stój! - Zatrzymaj się. 1116 01:27:09,182 --> 01:27:10,390 Postój! 1117 01:27:11,684 --> 01:27:13,685 - Wszystko załadowane, mój panie. - Bezpiecznik! 1118 01:27:15,188 --> 01:27:17,522 Drabiny do ściany. 1119 01:27:21,694 --> 01:27:22,945 Odzyskaj ich wszystkich. 1120 01:27:23,571 --> 01:27:24,613 Otwórz bramę. 1121 01:27:28,952 --> 01:27:31,453 Wracajcie wszyscy. Wracaj, mówię! 1122 01:27:31,537 --> 01:27:33,455 Ta armata może nas rozbić na kawałki. 1123 01:27:33,539 --> 01:27:35,332 Odzyskać! 1124 01:27:35,917 --> 01:27:37,459 Otwórz bramę! 1125 01:27:45,677 --> 01:27:47,177 Poddać się! Bramy się otwierają. 1126 01:27:50,056 --> 01:27:51,848 Zwycięstwo! Zwycięstwo! 1127 01:27:54,811 --> 01:27:57,062 Armata, potworna armata! 1128 01:27:57,146 --> 01:27:59,231 Książę żyje i rozkazuje. 1129 01:27:59,315 --> 01:28:03,193 I spójrz. To twoja siostra. 1130 01:28:04,028 --> 01:28:05,737 - Sztuczka! Sztuczka! - Diabeł... 1131 01:28:09,117 --> 01:28:11,910 Uciekajcie, wracajcie i ratujcie się. 1132 01:28:46,738 --> 01:28:48,405 Zamknij bramy. 1133 01:28:51,576 --> 01:28:54,161 Przeładować. Więcej łańcucha, więcej żelaza. 1134 01:28:54,287 --> 01:28:55,787 Szybko, przeładuj! 1135 01:28:55,872 --> 01:28:58,874 Proszek, więcej tutaj, więcej łańcucha. 1136 01:28:59,000 --> 01:29:01,001 Postój. Postój! 1137 01:29:02,253 --> 01:29:04,963 Lord Borgia, on prowadzi nas na zagładę! 1138 01:29:05,048 --> 01:29:08,675 - Do przodu. Do przodu. - Cesare Borgia! 1139 01:29:08,801 --> 01:29:10,218 Jeszcze nie jesteśmy pokonani. 1140 01:29:10,303 --> 01:29:12,846 Stwórz kolumnę i atakuj. Przeładowanie zajmie im trochę czasu. 1141 01:29:12,972 --> 01:29:14,598 - Za późno. - Za późno? 1142 01:29:14,724 --> 01:29:18,894 Nie mogę walczyć z gwiazdami. Mój już na mnie nie świeci. 1143 01:29:18,978 --> 01:29:21,730 Twoja gwiazda? Ta zdradziecka wiedźma? 1144 01:29:22,648 --> 01:29:27,069 Może ty nie chcesz Ferrary, ale ja tak. Zajmę się tą twoją siostrą. 1145 01:29:28,112 --> 01:29:30,322 Gdyby była siostrą diabła, Poradziłbym sobie z nią. 1146 01:29:30,406 --> 01:29:32,366 Więc odwracasz się plecami do swojego pana. 1147 01:29:32,492 --> 01:29:34,159 Gospodarz? 1148 01:29:34,786 --> 01:29:37,454 Zbierz swoich ludzi! Zgłoś się do mnie po rozkazy. 1149 01:29:42,752 --> 01:29:44,419 Mistrzu... 1150 01:29:52,470 --> 01:29:55,305 To koniec, Michelotto, dla nas obojga. 1151 01:30:03,439 --> 01:30:05,190 Żegnaj, siostro. 1152 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 Zwycięstwo! Zwycięstwo! 1153 01:30:15,076 --> 01:30:17,077 Niech żyje książę! 1154 01:30:20,581 --> 01:30:22,624 Życie wieczne, Alfonso! 1155 01:30:36,055 --> 01:30:37,556 Madonna. 1156 01:30:40,268 --> 01:30:43,145 Co to oznacza Mój Panie? Kpina? 1157 01:30:43,271 --> 01:30:44,938 Nie, Lukrecjo. 1158 01:30:45,022 --> 01:30:49,734 To oznacza miłość i wiarę, kochanie. 1159 01:30:51,028 --> 01:30:53,155 Czcijcie nas, Wasze Wysokości.